|
Article 12 Special demonstration of rational use of energy shall be included in the feasibility study reports of fixed assets projects for investment.
|
|
|
第十二条固定资产投资工程项目的可行性研究报告，应当包括合理用能的专题论证。 |
|
Article 12 State functionaries and military personnel on active service shall not renounce Chinese nationality.
|
|
|
第十二条国家工作人员和现役军人，不得退出中国国籍。 |
|
Article 12 Terms and conditions set in a standard contract, which violate the principle of good faith and are conspicuously unfair to consumers, shall be null and void.
|
|
|
第12条（定型化契约无效之情形）定型化契约中之条款违反诚信原则，对消费者显失公平者，无效。 |
|
Article 12 The Central Competent Authority may prescribe regulations for accounting systems commonly used by the business.
|
|
|
第12条中央主管机关得釐订商业通用会计制度规範。 |
|
Article 12 The Hong Kong Special Administrative Region shall be a local administrative region of the People's Republic of China, which shall enjoy a high degree of autonomy and come directly under the Central People's Government.
|
|
|
第十二条香港特别行政区是中华人民共和国的一个享有高度自治权的地方行政区域，直辖于中央人民政府。 |
|
Article 12 The National People's Congress examines the central and local draft budgets and the reports on the implementation of the central and local budgets, approves the central budget and the report on the implementation of the central budget and alter
|
|
|
第十二条全国人民代表大会审查中央和地方预算草案及中央和地方预算执行情况的报告；批准中央预算和中央预算执行情况的报告；改变或者撤销全国人民代表大会常务委员会关于预算、决算的不适当的决议。 |
|
Article 12 The State encourages research and development institutions, colleges and universities and other institutions to join efforts with manufacturers for the transformation of scientific and technological achievements.
|
|
|
第十二条国家鼓励研究开发机构、高等院校等事业单位与生产企业相结合，联合实施科技成果转化。 |
|
Article 12 The State formulates relevant policies to support and promote electric power construction.
|
|
|
第十二条国家通过制定有关政策，支持、促进电力建设。 |
|
Article 12 The authority-in-charge may, taking into account the local needs, grant approval for organizing a farm irrigation association to undertake and develop farm irrigation work along with the policy laid down by the government.
|
|
|
第12条(农田水利会之核准设立)主管机关得视地方区域之需要，核准设立农田水利会，秉承政府推行农田灌溉事业。 |
|
Article 12 The collection of export proceeds and the payments for imports in foreign exchange by domestic entities shall be processed in accordance with the relevant government regulations governing the verification procedures for export proceeds and impo
|
|
|
第十二条境内机构的出口收汇和进口付汇，应当按照国家关于出口收汇核销管理和进口付汇核销管理的规定办理核销。 |
|
Article 12 The commodity price departments shall strengthen control and supervision of prices of urban and rural markets and individual household industrial and commercial operations.
|
|
|
第十二条物价部门应当对城乡集贸市场和个体工商户的价格加强管理和监督。 |
