|
In an interview that he gave to Le Figaro this week, President Jacques Chirac said that his government's response had been twofold: “the fundamental fight for equal opportunities” and “firmness in the face of violence”.
|
|
|
总统雅克?希拉克本周接受《费加罗报》采访时表示，他的政府有两方面的应对之道，其一是“从根本上为机会平等而努力”，其二是“坚定地直面暴力”。 |
|
In an interview this year, Mr Rogers stated: “The shortest bull market for commodities lasted 15 years, the longest 23 years...they've got a long way to go.
|
|
|
在今年的访谈中，罗杰斯声明：“商品市场的牛市最短持续15年，最长持续23年......他们还有很长的路要走。” |
|
In an interview to be published in the December issue of Vanity Fair, Eminem said he could live without his huge fame.
|
|
|
艾米纳姆在接受《名利场》杂志采访时说，即使没有现在这样的大名气他也能生活下去，这些访谈内容将刊登在12月刊上。 |
|
In an interview with The New York Timesnewspaper, Hassan Kazemi Qomi says Iran is prepared to train, equip and advise Iraqi forces for the security fight.
|
|
|
哈桑.齐米.库米在接受纽约时报采访时说，伊朗愿意为伊拉克部队进行的“安全战”提供训练、装备、以及咨询。 |
|
In an interview with Chinese magazine, “Chinese Entrepreneur”, Ambassador Jo?o Manuel Bernardo said that the Forum would, “open up new roads that will lead to more stable cooperation in a larger number of sectors between China and Angola”.
|
|
|
在接受《华商世界》杂志采访时，若奥?贝尔纳多大使说澳门论坛“开创了一种新局面，为中安两国更多产业带来更加稳定的合作”。 |
|
In an interview with NBC television, President Clinton says the Sri Lankan ambassador told them of an airstrip covered in crates where one of the challenges now is distributing aid that has already arrived.
|
|
|
在接受美国全国广播公司采访时，前总统克林顿说斯里兰卡大使告诉他们一条飞机跑道中已经摆满了箱子，现在在那里一件比较难办的事是分配已经运来的救援物质。 |
|
In an interview with Reuters, Turek said some studies have shown sleep deprivation causes declines in an appetite suppressing protein hormone called leptin , and increases in another hormone that causes a craving for food.
|
|
|
在接受路透社采访时，塔瑞克说已经有研究表明睡眠不足会导致“瘦体素”分泌减少，而另一种增强食欲的荷尔蒙分泌增多，“瘦体素”是一种抑制食欲的蛋白质荷尔蒙。 |
|
In an interview with a Miami television station on Tuesday, before the final results were announced, Florida Governor Jeb Bush said the conventional wisdom that a large voter turnout would favor Democratic Senator John Kerry appeared not to have been the
|
|
|
佛罗里达州州长杰伯·布什在星期二公布选举结果之前接受迈阿密一家电视台采访时说，一般认为大批选民出来投票将有利于民主党参议员克里的说法这次看来不灵验了。 |
|
In an interview with the Financial Times, Mr Johnston said membership with other leading economies should be reserved for China and other big emerging economies if the world is to have an effective body “shaping the global economy”.
|
|
|
约翰斯顿先生在接受《金融时报》采访时表示，如果世界需要一个“塑造全球经济”的有效机构，那么就应该为中国和其它大型新兴经济体保留经合组织成员国席位，与全球其它主要经济体平起平坐。 |
|
In an interview, Chabrol commented: “Actors are often technically very astute; thus with Isabelle Huppert all I need to do is to say where I am going to put the camera for her to guess how the scene is going to be shot and what will be her place in the fr
|
|
|
在一次采访中夏布罗尔说：“演员往往技术上十分圆滑；因此和于贝尔合作我所要做的就是告诉她我会在哪里放好摄影机，因为她能猜出这个场景将如何拍摄，还有她将出现在画面的什么位置。 |
|
In an ironic coda to Big Bang, which saw the stock-exchange's member firms gobbled up by foreign owners, the LSE—since 2001 a listed company itself—is under siege from NASDAQ, an American exchange, which already owns 25% of its shares.
|
|
|
伦敦证券市场正面临着“大变革”之后一个戏剧性的结局：由于伦敦股票交易所在2001年自身已经上市，美国的股市那斯达克（NASDAQ）正虎视眈眈地盯着它，并已经获得了它的25%股份。 |
