|
One is made out of small organic molecules, the other out of long, conjugated polymer molecules.
|
|
|
一类是由有机小分子组成，另一类则是由长链状的共轭聚合物分子制造的。 |
|
One is melts into acoustics and the specialized technology to the repair profession, enhances the technology content, further enhances the repair thepersonal status, generally speaking the family repair only pays great attention to, design, environmental
|
|
|
一是将声学与专业技术融入到装修行业,提高科技含量，更进一步提高装修的品位，一般来说家庭装修只注重，设计，环保，施工等相关问题，可是很少有人考虑装修的噪声为题，等到装修后,来自不同方面的噪音问题，使得严重的影响了你的正常休息,使人心烦意乱，比如说；来自卫生间下水管的噪声，特别是在夜深人静的时候它使得你无法入睡，还有来自楼上，隔壁等的噪声，因此说噪声的危害对于我们家庭来说是无处不在的。 |
|
One is never too old to learn.
|
|
|
人有老的时候,没有老得不能学的时候。 |
|
One is not alays able to choose one's associates.
|
|
|
一个人并非总能够选择自己的同事. |
|
One is pure purple, just like violet; one is maroon, just like forest; one is celeste, just like the boundless sky; and the last, it is golden, just like, I don't know what it is like, I just know it strikes me that when I was a baby, when I still had a f
|
|
|
一个是纯粹的紫色，就好像优雅的紫罗兰；一个是红棕色，就好像密密的树林；一个是天蓝色，就好像那无边无际的天空；最后一个，他的头发是金色的，就像……我不知道他像什么，我只知道他让我想起，当我还是个婴儿的时候，当我仍然有个家的时候，我躺在妈妈的怀里，倾听着爸爸的低语，我睁开眼睛，第一次看见太阳，禁不住为他惊叹，神圣，而又深不可测。 |
|
One is sentenced to death and must wait in the custody of the island's captain guard until a guillotine can arrive.
|
|
|
在法属纽芬兰岛上，渔夫尼尔酒后杀人而被判处死刑。 |
|
One is that biologists have little training in developing piecemeal manipulations of complex systems and thus focus on seeking holistic ones (magic bullets), which are probably absent in the case of aging.
|
|
|
其一是，生物学家在把复杂系统分解操作方面缺乏训练，这样，就把精力集中在寻找整体性（魔弹），它可能在老化的场合中并不存在。 |
|
One is that class libraries may contain many more features than an application requires, increasing its size unnecessarily.
|
|
|
首先类库可能包含应用程序不需要的功能，这增加了不必要的文件尺寸。 |
|
One is that he is in essence a man of peace, trying hard to make a deal with India over Kashmir and to rein in the militants who stalk his land and who have sympathisers in the upper echelons of his army and its powerful Inter-Services Intelligence outfit
|
|
|
第一种看法认为他在本质上是一个爱好和平的人，他努力的试图与印度就克什米尔问题达成一至，控制住国内好战分子，这些人在巴斯斯坦势力强大，得到了军队上层及强大的三军情报局（ISI）的支持。 |
|
One is that our supporters, they feel that their constitutional rights to elect the president has been deprived simply because the election fraud.
|
|
|
第一点，我们的支持者觉得由于选举舞弊，他们按照宪法选举总统的权利被剥夺了。 |
|
One is that since Hui Yuan accepted Sarvastivada's abhidharma teachings, especially the idea that every dharma was real-bhava, he believed that dharma-nature was real-bhava or unchangeable entity.
|
|
|
从慧远的佛学思想来看，他接受了说一切有部的毗昙学说，特别是其中“一切法实有”的思想，因而认为法性是法真性，是不变的实体。 |
