|
Joan: Not really. It is my mother who is wonderful. She gave me life and brought me up very well.
|
|
|
琼：不是的。是我妈妈伟大，她给了生命又悉心把我抚养成人。 |
|
Joan: Nothing yet! By this time I thought that he was a really nice guy.
|
|
|
琼：还没有！到那时为止我觉得他是个很不错的家伙。 |
|
Joan: Nowadays you would walk over hot coals to slow-dance with a cutie.
|
|
|
琼：现在就算是赴汤蹈火你也会去跟一位可爱的女孩子跳舞。 |
|
Joan: Oh, I hate that feeling.
|
|
|
琼：噢，我讨厌那种感觉。 |
|
Joan: So you have lost all of your contacts?
|
|
|
琼：这么说你丢掉了所有的联系方式？ |
|
Joan: Sounds like bull to me Jeff.
|
|
|
琼：在我听来都是不可能的事儿，杰夫。 |
|
Joan: That was the best part. A scalper sold us tickets for seats right at near the courtside.
|
|
|
简：这是最好的一部分。一个票贩子卖给我们的票正好靠近球场的边缘。 |
|
Joan: They don't send email!
|
|
|
琼：他们不发电子邮件的！ |
|
Joan: This is Jim, and this is Fred.
|
|
|
简：这是吉姆，这是弗雷德。 |
|
Joan: To be honest Jeff, so was I.
|
|
|
琼：老实说，杰夫。我也是。 |
|
Joan: To tell you the truth, I don't know. I was so busy clapping and cheering that I forgot all about the score!
|
|
|
简：实话告诉你，我不知道。我忙于鼓掌和欢呼，以致于完全忘记了分数！ |
