|
The president warned people that if war broke out, it would be a catastrophe.
|
|
|
总统警告人民，如果战争爆发了，将会是一场大灾难。 |
|
The president was called upon this week to smooth the path of the long-stalled merger between state-owned Gaz de France (GDF) and Suez, a private Franco-Belgian energy and environment group.
|
|
|
本周人们呼吁总统为法国燃气（一个国有公司）和苏伊士集团（一个法国比利时联营的私营能源环保集团）拖延已久的合并扫清道路。 |
|
The president was duly elected.
|
|
|
总统已正式选出. |
|
The president was famous for twisting the arms of members of Congress to persuade them to vote favourably on his proposal.
|
|
|
这位总统以善于向议会成员施加压力并说服他们对他的提案投票赞成而闻名。 |
|
The president was forced to resign, for his having an affair with a film star was like a time-bomb that would sooner or later ruin his fame.
|
|
|
那位总统不得不被迫辞职，因为他与一个电影明星的爱美关系就像一颗定时炸弹，早晚会毁了他的名声。 |
|
The president was forced to resign.
|
|
|
总统被迫辞职. |
|
The president was so young that he was junior to some of his employees.
|
|
|
总裁的年龄甚至是比他的一些雇员还小。 |
|
The president was treated to the red-carpet in Rome.
|
|
|
总统在罗马受到了隆重的接待。 |
|
The president was wounded slightly when he was assassinated; in consequence, people said Every bullet has its billet.
|
|
|
总统遭暗杀受了点轻伤，因此，人们说「中弹与否全是命中注定。」 |
|
The president went on to give a statement of support to House Speaker Hastert, saying he is sure the Republican lawmaker wants all the facts to come out.
|
|
|
布什声明支持议会发言人H，他说，共和党立法者希望将此次丑闻的所有事实会水落石出。 |
|
The president went to America's heartland to make the case for free trade and against protectionism.
|
|
|
总统抵达美国的心脏地带为实施自由贸易政策树立榜样以反对贸易保护主义。 |
