|
Few are as surreal as this: the smart gates of a religious primary school that abuts a neon-lit townhouse, in the doorway of which dances a hostess clad in hot pants, a hat and very little else.
|
|
|
没有什么比这更难以置信了----宗教小学精巧的校门毗邻霓虹灯闪烁的市政厅,其门口有一位舞女,穿着热裤,戴顶帽子,别的衣物几乎为零。 |
|
Few are convinced by Musharraf's explanation for his firing of the Chief Justice; many people believe that Chaudhry was suspended for his independence of mind—in particular, for blocking the sale of a state-owned steel mill, from which some government off
|
|
|
几乎没人相信穆沙拉夫就解除首席大法官一事所作出的解释,众人反而认为乔杜里被解职是因为他坚持司法独立性,特别是在反对出售一家国有钢厂这点上,他得罪了当局,传言部分官员意图趁此(交易)牟取私利。 |
|
Few are covered in this chapter.
|
|
|
很少的在这一个章节中被复盖。 |
|
Few artists have bridged opera and the Muppets with elegance and charm.
|
|
|
很少有艺术家可以把歌剧和木偶剧优雅迷人的联系起来。 |
|
Few associate America with limping productivity.
|
|
|
几乎没有人会联想到美国疲软的生产率。 |
|
Few astronomical sights excite the imagination like the nearby stellar nursery known as the Orion Nebula.
|
|
|
很少有天文景观能像这个邻近的星星育婴房-著名的猎户座星云-激发著人类的想像力。 |
|
Few audiences that see Vanessa-Mae give a 1)live performance have any objections. More often they are left 2)awestruck, 3)roaring for an 4)encore.
|
|
|
看过陈美现场演奏的听众很少人会不以为然。他们大多是感到震慑,大声叫着安可。 |
|
Few beings have ever been as powerful in both the priestly and wizardly forms of magic as the young girl from the circus.
|
|
|
瓦罗彻普:很少人能够有像这位从马戏团来的年轻女孩,同时拥有这么强大的神术和法术。 |
|
Few beings in the history of the Realms have become as powerful in both priestly and wizardly magics as this innocent elf.
|
|
|
在这个国度的历史上很少有人能够像这个天真无邪的精灵,同时拥有这么强大的神术和法术。 |
|
Few black children today bother to humiliate themselves like this.
|
|
|
翻译:今天,几乎没有黑人孩子为像这样让他们丢人的事情而烦恼。 |
|
Few borrowers can cope with such a burden.
|
|
|
极少数借款人可以应付这样的负担。 |