|
The crescendo in the last movement leads up to a grand climax and a repeat of the main theme.
|
|
|
最后乐章的高潮慢慢发展到了顶点。以重复主旋律而告终。 |
|
The crescent slips and slides between his teeth, it gets away and scales the heights,…foam downs his last insults…, a dog for nothing?
|
|
|
月亮在他牙齿之间溜滑移动,陶醉而得到高潮,最后白沫弥漫作为最后的羞辱。 |
|
The crew abandoned the burning ship.
|
|
|
水手们离弃了燃烧中的船。 |
|
The crew are all from a foreign country.
|
|
|
所有的船员均来自另外一个国家. |
|
The crew come from another country.
|
|
|
所有的船员均来自另外一个国家. |
|
The crew cut is a very short haircut so called because it was fashionable with members of American university rowing crews in the 1930's.
|
|
|
船员发型是一种非常短的发型,之所以叫这个名称是因为它在20世纪30年代的美国大学划船队员中颇为流行。 |
|
The crew feathered (their oars) for the last few yards of the race.
|
|
|
在划船比赛到最後几码时, 全体队员回桨时把桨叶持平. |
|
The crew had implicit faith in the captain's judgment.
|
|
|
全体船员都绝对相信船长的判断。 |
|
The crew may run close to the clamorous surface during rainstorms or navigate along polar regions, where the formation, breakup and wave-beating of ice can produce background clatter as loud as 55 to 80 decibels.
|
|
|
潜艇往往在发生暴风雨时,靠近吵杂的海面,或选择在极地周围航行,在这一带会有冰块生成、破裂,以及海浪拍击等形成的背景音,往往高达55~80分贝。 |
|
The crew number twenty in all.
|
|
|
这工作小组的人数有二十人。 |
|
The crew of Space Shuttle Atlantis is inspecting the shuttle's thermal skin to make sure it wasn't damaged during lift off.
|
|
|
“亚特兰蒂斯号”航天飞机的机组人员正在检查飞船的隔热板,以确保它在起飞时没有损坏。 |