|
The debonair 74-year-old turns over power Wednesday to tough-talking fellow conservative Nicolas Sarkozy, who won election on pledges of a break with the past.
|
|
|
这位74岁、温文尔雅的法国总统昨天向新当选的总统尼古拉斯?萨科奇正式移交了政权。同为保守人士的萨科奇作风果敢，凭着重振法国的竞选宣言赢得了大选。 |
|
The debris flow in Deqin county move frequently for peculiar geology environment, it influences people's lives, properties and economic development.
|
|
|
摘要德钦县由于其特殊的地质环境，泥石流活动频繁，严重影响了当地人民的生命、财产安全和经济发展。 |
|
The debt is not included in the total govt. expenditure.
|
|
|
指不含债务的财政总支出。 |
|
The debt must be paid in full.
|
|
|
那笔债必须充分偿还。 |
|
The debt problems confronting a number of developing countries have reinforced China‘s determination to introduce foreign technology by means of direct investment and concessionary finance rather than by raising substantial sums of money on the internatio
|
|
|
许多发展中国家面对的债务问题使中国在引进外国技术时下了这样的决心：采用直接投资和优惠付款方式融资，而不是在国际资本市场筹集大额的资金。 |
|
The debt-collector kept dunning me for the rent
|
|
|
收帐人一直在催逼我缴租费。 |
|
The debt-laden firm is already at the centre of a row over attempted government interference in its new business strategy.
|
|
|
负债累累公司急切希望政府干涉它的新商业策略。 |
|
The debtor fell delinquent.
|
|
|
债务人逾期不能偿还债务。 |
|
The debtor or a third party may offer a specific property as a pledge.
|
|
|
（二）债务人或者第三人可以提供一定的财产作为抵押物。 |
|
The debtor or the third party mentioned in the proceeding paragraph shall be the pledgor, the creditor shall be the pledgee, and the movables transferred shall be the pledged property.
|
|
|
前款规定的债务人或者第三人为出质人，债权人为质权人，移交的动产为质物。 |
|
The debtor or the third party specified in the preceding paragraph is the mortgagor, the creditor is the mortgagee, and the property provided as security is the mortgaged property.
|
|
|
前款规定的债务人或者第三人为抵押人，债权人为抵押权人，提供担保的财产为抵押物。 |
