|
That clear, perpetual outline of face and limb is but an image of ours, under which we group them - a design in a web, the actual threads of which pass out beyond it.
|
|
|
人类那轮廓分明,长久不变的容颜和肢体,不过是一种表象,在它那框架之内,我们好把种种化合的元素凝聚一团-这好像是蛛网的纹样,那织网的细丝从网中穿出,又引向他方。 |
|
That clearly cannot be true.
|
|
|
显然那不是真的. |
|
That clock is a family heirloom.
|
|
|
那个座钟是祖传下来的. |
|
That clock is ticking for you.
|
|
|
生命的时钟在嘀哒作响。 |
|
That cloud has a strange shape.
|
|
|
那一朵云有奇怪的形状。 |
|
That cloud looks like the fat I put on during the cruise.
|
|
|
那片云象我在出巡游期间长出的肥肉. |
|
That cloud suggests a boat to me.
|
|
|
那朵云使我联想到船。 |
|
That coal mine is no longer worked.
|
|
|
那个煤矿已经不经营了。 |
|
That coat looks like Baghdad.
|
|
|
外套看起来很拉风啊。 |
|
That coat may have cost a lot of money, but it's worth it.
|
|
|
那件外套可能花了很多钱,但很值得。 |
|
That code sends its output to another layer of software that encodes and decodes the data.
|
|
|
这些程式码会把输出结果传递给另一层级的软体,以便资料编码或解码。 |