|
Last month, I visited Shanghai for the first time and, during the brief four-day and five-night stay, experienced first-hand the buzzing dynamism of modern Shanghai.
|
|
|
上个月笔者首次到上海,在5天4夜的短暂逗留中感受到现代上海的大都会动力。 |
|
Last month, Insurance VAN Solutions announced it was testing real-time eligibility software to enable the use of networks to handle benefit inquiries by providers and responses by payers.
|
|
|
上个月,保险业网络解决方案部门宣布它们正在测试一种合适的实时的软件,使得保险商和投保人能够更好的使用网络进行查询。 |
|
Last month, John left the company that he had worked for ten years.
|
|
|
约翰上个月离开这家公司,他在那里已经工作10年了. |
|
Last month, Libya, always keento play a part, brought regional and international outfits together for a big parley on the crisis.
|
|
|
利比亚一直以来都想在此次冲突中有所作为,并于上个月积聚了其本地及进口武器装备以在此危机上进行一次大型会谈。 |
|
Last month, New Scientist magazine devoted a two-part series to the subject.
|
|
|
上月,《新科学家》杂志也以此为题,刊登了总共两个部分的系列。 |
|
Last month, a Japanese think-tank, the Lunar and Planetary Society, proposed building a lunar base by 2024 at a cost of 30 billion dollars—a tenth of previous estimates.
|
|
|
上个月,日本的智囊团,太空研究社,提议在2024年前花300亿美元(此前估计值的十分之一)在月球上建立一个研究基地。 |
|
Last month, a U.N. study said humans were responsible for the worst spate of extinctions since the dinosaurs and urged unprecedented extra efforts to reach a U.N. target of slowing the rate of losses by 2010.
|
|
|
联合国上月一项研究指出,人类必须为恐龙灭绝以来最严重的灭种现象负责,并呼吁各国拿出前所未有的努力,达成联合国在2010年前减缓生物灭种速度的目标。 |
|
Last month, a costly fire swept around Lake Tahoe, on the border of Nevada and California.
|
|
|
上个月,一场损失巨大的火灾席卷了内华达和加州边境的泰和湖区。 |
|
Last month, a federal judge in Detroit ruled the program illegal and unconstitutional.
|
|
|
他请求国会同意用军队代理来审问涉嫌战争犯罪的恐怖主义。 |
|
Last month, a leading developer of aptitude tests announced that it had created one to measure students' ability to evaluate online material.
|
|
|
上个月,一家性向测验的开发公司宣布,他们设计了一套可以测试学生对于网路资料有无好坏判断能力的检测。 |
|
Last month, acting State Medical Examiner John Krolikowski said Gross' work in the remedial tests was shoddy, and he refused to reinstate Gross' privileges.
|
|
|
上个月,州值行验尸官约翰-克劳利考斯基称格若斯在弥补性考核中的工作质量马虎,因此拒绝恢复格若斯的专业特权。 |