|
Chandler: I think there may be another reason.
|
|
|
“你住在这里，已经有足够的理由让我们经常回来了。” |
|
Chandler: I think.... I think I can see your scalp.
|
|
|
我想……我想我能看见你的头皮。 |
|
Chandler: I'd carry you around in my pocket.
|
|
|
“我会把你装在口袋里，走到哪儿都和你形影不离。” |
|
Chandler: I'm hoping that when Bob doesn't show up, she will seek comfort in the open arms of the wry stranger at the next table.
|
|
|
我想着鲍要是不露面，她肯定会在旁边桌子的坏蛋（指自己）的臂弯里寻点儿安慰。 |
|
Chandler: Is that gal pal spelled L-O-S-E-R?
|
|
|
这个女朋友是否拼写作L-O-S-E-R（失败者）? |
|
Chandler: It's a beautiful thing.
|
|
|
钱德勒：干的真不错。 |
|
Chandler: Kids, new dream… I'm in Las Vegas.
|
|
|
孩子们，新梦…我在拉斯维加斯。 |
|
Chandler: Kinda puts that whole pillow thing in perspective, huh, Mon?
|
|
|
钱德勒：如此一来，枕头的事就可先搁到一旁了，对吧,莫妮卡？ |
|
Chandler: Mr. D, how's it going, sir?
|
|
|
钱勒：怎么样了，先生？ |
|
Chandler: My Catholic friend is right. She's distraught. You're there for her. You pick up the pieces, and then you usher in the age of Ross!
|
|
|
钱勒：我的天主教朋友说得对，她心都碎了，而你在她身边。你捡起碎片，然后就迎来了“罗斯时代”！ |
|
Chandler: No, honey you're not sick! Look, I don't love you because you're organized, I love you in spite of that.
|
|
|
“亲爱的，这没什么。我不是因为你有洁癖才爱你的，而是，尽管你有洁癖，我还依然爱你。” |
