|
In terms of disciplinary control of lawyers, it appears that supervision and discipline were in the hands of the judiciary bureaucracy, rather than in the hands of the bar association.
|
|
|
这一时期的律师惩戒事宜几乎完全被司法机构所垄断，律师公会被排除在外。 |
|
In terms of drill and practice, self-paced computer-assisted instruction enables the student to advance rapidly- without being limited by the conflicting needs of the entire class.
|
|
|
就训练和练习来说，借助于计算机的自行规定速度的方法能使学生突飞猛进，不受全班学生互有矛盾需要的限制。 |
|
In terms of economics, its objective was to eliminate the problem of vicious competition in the coal and steel industries caused by “dumping” from one country to another and by unrestrained government production subsidies.
|
|
|
经济上，其目标是要排除在煤与钢铁产业上，在欧洲国家之间的倾销与政府补助所造成的恶性竞争问题。 |
|
In terms of electricity produced, these activities often proved uneconomical—hardly, one might think, where a developing nation should be putting its resources.
|
|
|
这些行动要是以实际的发电量来衡量并不经济，甚至有人会觉得莫名其妙，因为开发中国家不该那样使用资源。 |
|
In terms of epistemology, this paper through the framework of socialism of overdeterminism, hope to find different approach from “capitalism” research background and through the expression of its limited scope in order to adjust its application operationa
|
|
|
本文试图透过知识论角度，经由社会主义框架下「多重规定论」内涵及运用原则之建构，逐步开拓出一条有别于「资本主义」思想背景之另一个研究途径，并盼能藉此唤起有意愿研究大陆问题之学者能群策群力、不断修正促其更臻完善。 |
|
In terms of finance, Company A has great advantage.
|
|
|
从财力方面讲, |
|
In terms of finance, Company A has great advantage.
|
|
|
从财力方面讲, A 公司有很大优势。 |
|
In terms of genre preferences, the United Kingdom, Canada, Australia, and Italy like action movies best; Japan and Korea prefer thrillers; and audiences in the United States, Sweden, Germany, and South Africa are partial to romances.
|
|
|
至于电影类别，英国、加拿大、澳大利亚和意大利观众最喜欢看动作片；日本和韩国观众喜爱惊险片；美国、瑞典、德国和南非的观众则钟情于爱情片。 |
|
In terms of geological engineering this paper has preliminarily analyzed all kinds of damages causing the north district rock caves to destroy seriously, including wind erosion, rain erosion, flood erodes, crack development , rock body collapsing and envi
|
|
|
本文从地质工程的角度，初步分析了造成北区石窟严重破坏的各类病害，包括风蚀、雨蚀、洪水冲刷、裂隙发育、岩体坍塌及环境沙漠化等。 |
|
In terms of hardware design, consider to the specific requirements of the first party and the stability of system, we adopted the modular design.
|
|
|
在硬件设计方面，考虑甲方任务的具体要求和系统的稳定性，采用模块化设计。 |
|
In terms of labor organization, patriarchal expectations of male superiority stand in stark contrast to the reality of class domination, at least in state-owned enterprises.
|
|
|
因此，工人不得不借用最原始的共同男性身分，以强化彼此的凝聚力。 |
