|
In both the AOL chat and Scholastic interview, Rowling said that if she were an Animagus, she'd like to turn into an otter, because it's her favorite animal.
|
|
|
在AOL聊天节目和学者访谈里，罗琳说过如果自己是一个阿尼马格斯，她希望能变成水獭，那是她最喜爱的动物。 |
|
In both the House and Senate, Democratic majorities have passed bills that would impose restrictions on our military commanders, set an ___2___date for withdrawal from Iraq, and fund domestic spending that has nothing to do with the war.
|
|
|
在众议院和参议院中,大多数民主党通过了限制我们的军队司令以及坚决要求从伊拉克撤军并在国内做出非战争支出的法案. |
|
In both the House and Senate, Democratic majorities have passed bills that would impose restrictions on our military commanders, set an ___2_arbitrary__date for withdrawal from Iraq, and fund domestic spending that has nothing to do with the war.
|
|
|
在众议院和参议院中,大多数民主党通过了限制我们的军队司令以及坚决要求从伊拉克撤军并在国内做出非战争支出的法案. |
|
In both the Kaluza-Klein conjecture and string theory, the laws of physics that we see are controlled by the shape and size of additional microscopic dimensions.
|
|
|
在卡鲁扎–克莱恩的推测与弦论中，附加的微观维度的形状与大小，支配了我们所知的物理定律。 |
|
In both the basic sciences like mathematics, physics, biology and chemistry, and applied sciences like comprehensive utilization of energy, environmental protection and nuclear technology, you in Russia have produced a wealth of achievements in scientific
|
|
|
在数学、物理、生物、化学等基础学科领域，在能源综合利用、环境保护、核技术等应用领域，你们都取得了大量世界水平的科研成果，涌现出了像拉夫连季耶夫、坎托罗维奇、杜比宁等一批享誉世界的科学家。 |
|
In both these and other now less famous movies, her revolutionary approaches towards music and cinematography remain unquestioned.
|
|
|
在这两部以及其它名气稍逊的电影中，她对音乐和摄影艺术的运用在今天看来仍无疑是创新之举。 |
|
In both traumatic situations and emergency situations the Rooster is cool headed and can think of a solution on the spot.
|
|
|
在危机情况和紧急事件发生时，属鸡的人能够保持头脑冷静，对当时的情况进行分析。 |
|
In both women and men it increases during sex and surges at orgasm, playing a role in pair bonding, an evolutionary adaptation for long-term care of helpless infants.
|
|
|
对两性而言，它会在性行为中增加从而增进性高潮，在「配偶连结」中扮演重要角色，是对孤弱婴儿长期照护的一项演化适应。 |
|
In boundary, water resource is very rich.
|
|
|
境内水资源十分丰富。 |
|
In bowl combine ricotta, spinach, eggs, garlic powder, and salt and pepper to taste.
|
|
|
把乳清干酪，碎菠菜，蛋液，蒜粉，盐和胡椒放在一起搅匀，尝一下味道。 |
|
In bowl of electric mixer, beat the butter until soft.
|
|
|
用电动搅拌器把牛油打软后，加入砂糖搅打至牛油松发。 |
