|
For those power production enterprises which need to set the purchase price differently under a special situation, specific methods shall be worked out by the State Council.
|
|
|
电力生产企业有特殊情况需另行制定上网电价的，具体办法由国务院规定。 |
|
For those premature babies whose birth weight were less than 2000gm or whose gestation age were under 36 weeks, we performed indirect ophthalmoscopy as a screening examination for retinopathy of prematvrity from Feb. to Oct. 1987.
|
|
|
摘要民国76年2月至10月，我们进行早产儿视网膜病变之筛检工作，筛检对象为出生体重少于2000公克或怀孕周数少于36周之早产儿。 |
|
For those students who are going to UK, NCUK will aslo provide you career trainings.
|
|
|
对于所有留英的同学，英国北方大学联合会都会为你们提供职业指导计划。 |
|
For those students who meet the entry criteria, a one year Honours degree top up is available at our the College or our Partner University.
|
|
|
满足条件的学生将有机会在我们学校或合作学校继续一年的学习以取得荣誉学士学位。 |
|
For those suffering from shaking in the physical in the ascent due to scarring of the nervous system, consuming pine nuts each week will allow the region to self heal by providing the necessary nutrients to develop crystalline nodes.
|
|
|
对于那些在提升中因神经系统创伤而忍受身体抖动的提升者，通过每周摄入松仁以提供必须的营养来发展水晶节点，可以使得这些（损伤）区域自愈。 |
|
For those that choose to create ascending communities, one will draw such new archetypal patterns into the community.
|
|
|
那些选择来创建一个提升社团的人，会将把这类新原型模式引进到社区之中。 |
|
For those that compute the quarterly income tax installments payable on the basis of 1/4 of the taxable income of last year, deemed profit rate or other methods allowed, Lines 4,5 and 6 of Computation of taxable incomeshall be filled out.
|
|
|
采用按上年度应纳税所得额的四分之一或核定利润率或其他方法计算应纳税所得额预缴季度所得税的，应分别填写“应纳税所得额的计算”栏4、5、6项。 |
|
For those that pursue their personal ascension in this lifetime, one will live to experience the birth of these new archetypal patterns within one's own life expression.
|
|
|
每一位在此生追求个人提升者，将体验这些新原型模式在自己生命表达中的诞生。 |
|
For those under age 45 or so, November 22 is probably just another day.
|
|
|
对于那些45岁以下的人来说，11月22日也许就是个平凡的日子。 |
|
For those used to solitary nights in the library, the emphasis at HBS on study groups may come as a surprise, but they are universally described by MBA students as key to their success; a personal and intellectual resource they couldn't do without.
|
|
|
对于那些习惯了在图书馆度过孤独夜晚的人来说，可能对哈佛如此强调学习小组感到吃惊,但学习小组被MBA的学生们普遍描述成通向他们成功的钥匙；一个包含人力和智力的资源,他们如果没有这个资源就什么也做不成。 |
|
For those who advise on deals, however, the bigger concern is what might bring the party to an abrupt end.
|
|
|
但对于那些交易顾问来说，更值得关注的事情是，什么会使这个狂欢戛然而止。 |
