|
A sawmill in a small town, for example, may fail to pay wages, and then declare bankruptcy, only to restart under a new name with the same owners, managers and workforce.
|
|
|
比如，一个小镇的锯木厂也许发不出工资，接下来宣布破产只是为了重新在一个新名号下继续工作，老板、经理和需要的劳工都没有任何变化。 |
|
A scaffold near Ground Zero collapsed on top of firefighters and construction workers today, injuring at least two people.
|
|
|
世贸大厦遗址附近，一个脚手架突然从消防员和建筑工人头顶倒塌，造成两人受伤。 |
|
A scaffold near ground zero collapsed on top of firefighters and construction workers today, injuring at least 2 people.
|
|
|
一座在世贸大厦遗址附近承载着消防员和建筑工人的脚手架倒塌了，至少两人在此事故中受伤。 |
|
A scaffold, by contrast, mimics the structure of a healthy tendon.
|
|
|
相比之下，支架则会模仿健康肌腱的构造。 |
|
A scalable term of professional agents to fulfill your huge business requirements.
|
|
|
弹性调整专业人员队伍，能够完成您的大量业务需求。 |
|
A scalded cat dreads cold water. / A scalded dog thinks cold water hot.
|
|
|
挨过烫的猫（狗），见凉水都怕。 / 一朝被蛇咬，十年怕井绳。 |
|
A scalded cat fears cold water.
|
|
|
参考译文］一朝被蛇咬，十年怕草绳。 |
|
A scalpel is a surgical instrument.
|
|
|
手术刀是外科器械。 |
|
A scan of dire headlines might undermine this optimism, but a little perspective supports it.
|
|
|
尽管一眼望去尽是耸人听闻的新闻标题影响了我们的乐观看法，但还是有事实来支持这一观点的。 |
|
A scan was organised immediately which confirmed a complex tear of the lateral meniscus within the knee.
|
|
|
“我们马上安排了一次扫瞄，然后确认了一个膝盖内的侧面半月板有一处复杂撕裂。” |
|
A scan yesterday confirmed the Newcastle United star could be out of action for six months or more.
|
|
|
昨天的检查证实，纽卡球星将至少离开赛场6个月。 |
