|
Following the custom of setting free one prisoner chosen by popular demand before Passover, Pontius Pilate suggested pardoning Jesus, but the crowd protested and demanded the release of Barabbas.
|
|
|
依照逾越节之前视人民需要选出一名囚犯加以释放的习俗，彼拉多建议宽恕耶稣，但群众抗议，要求释放巴拉巴。 |
|
Following the death, Hamas fired barrage of rockets into southern Israeli communities.
|
|
|
在遭受到空袭之后，哈马斯向以色列南部地区发射了数枚火箭弹。 |
|
Following the deep research in the theory of moral damage reparation and the need of justice practice in our country, this article tries to discuss the necessity and feasibility of establishing moral damage reparation in civil suit collateral to criminal
|
|
|
摘要随着对精神损害赔偿理论的深入研究，结合我国司法实践的需要，文章就刑事附带民事诉讼中确立精神损害赔偿的必要性、可行性以及在刑事诉讼中提起精神损害赔偿的条件、范围及精神损害赔偿的原则方面予以论述。 |
|
Following the defeat of the EU constitution, investor sentiment has been shaken sufficiently to end the Euro's status as the anti-dollar, or primary alternative to the US dollar.
|
|
|
在欧盟宪法提案失败后，投资者信心衰退，结束了欧元作为对美元货币或美元第一替代币种的地位。 |
|
Following the development of catalytic cracking technology and the increase of refining temperature ,this factory cooperates with China Petrochemical(Beijing) Design Institute to develop a series of refractories with high intensity ,good insulation abilit
|
|
|
催化裂化在炼油装置中地位举足轻重，近年来公司为适应催化、裂化技术的不断发展，设计研制了一系列强度高、隔热性能好、重烧线变化小、耐磨性能高的炼油装置用隔热耐磨衬里，产品理化性能国内领先，甚至达到或超过国外同类产品的指标。 |
|
Following the development of domestic economy, UMP becomes more and more important in the passenger transport system.
|
|
|
摘要客流规模是决定轨道是否建设的决定性因素。 |
|
Following the development of the physics and mathematics of surface waves, several applications from the field of naval architecture and offshore engineering are addressed.
|
|
|
随着表面波物理学及数学的发展，一些造船及近岸工程的相关应用，亦于课堂中提出讲授。 |
|
Following the educational principle of harmonious developmentset by temporary Nanjing Government, the education legislation in the first reign year of the Republic of China made practical progress in the fields of purview division, procedure setting and t
|
|
|
摘要遵循南京临时政府“和谐发展”的教育方针，民国元年的教育立法，在权限划分、程序设置和具体教育法律法规的制定等方面，取得了切实的进展，推动了民初乃至整个民国时期教育法制化的进程和教育事业的革新发展。 |
|
Following the embryonic stage of development.
|
|
|
胚胎后期的在胚胎发育期之后的 |
|
Following the ethical principle of generosity and benevolence, as well as the guideline of companionship, competition and futurism, our company has set up an excellent channel of technological exchange and cooperation with the distinguished authorities, s
|
|
|
公司秉承“厚德载物”的道德观，“伙伴竞争未来”的经营观念，与国内外著名专家学者、各大科研所和知名企业建立了良好的技术交流与合作关系。 |
|
Following the example of Bill Viola and other American tycoons, Valdez enters a mystic trip in a southern Japan monastery founded in 1330.
|
|
|
以比尔为榜样中提琴和其他美国巨头，瓦尔德斯进入在1330发现的日本男修道院内的一神秘旅行。 |
