|
But, he acknowledged, that will require a revolution in outlook for that component of the Jewish community that has been tied together more by European ethnic roots than by its religious practices.The sea change contemplated by Zemel is in some ways analo
|
|
|
但他也承认，要实现这一点，需要一场观念上的革命，因为将犹太人凝聚在一起的更多的是欧洲民族渊源，而从某种角度看，泽梅尔所设想的巨变是美国从一个白人为主体的国家转向一个多种族、大融合的国家的缩影。 |
|
But, he believed that the most significant factor for the decline can be attributed to the developing perception that physicians may be accepting gifts and gratuities from industry at the very time that the cost of drugs is skyrocketing.
|
|
|
但是，他相信更重要的原因是人们越来越感觉到医生可能在当前药品成本飞涨的特别时期接受药厂的礼物和礼金。 |
|
But, he sensed a need and couldn't resist offering a kind look and a gentle wag of the tail.
|
|
|
但是，它感觉出一种需求，禁不住投去一个友好的目光，缓慢地摆摆尾巴。 |
|
But, honestly, I don't believe that in the end the new masculinity will prevent the growing-up conflicts between fathers and sons.
|
|
|
可是，父子间的亲善并不能避免成长期儿子与父亲之间的矛盾。 |
|
But, honey. It\'s over 100 ping.
|
|
|
蔡先生：但是，亲爱的。这里超过100坪耶！ |
|
But, how do you define it?
|
|
|
到底什么样的行为可以构成性骚扰呢? |
|
But, if you do find yourself in an open field, don't lie flat on the ground because lightning induces electric currents along the ground.
|
|
|
但是，如果雷击时你确实是在一片空旷地上的话，那么请不要平躺在地面上，因为雷击会经过地面传导电流。 |
|
But, if you do not have conventionally accepted form, it doesn't matter.
|
|
|
而如果你本来就不接受传统的动作练习，没事。 |
|
But, if you look at our numbers since launch until now, we have outsold the DS by approximately 900,000 units in North America.
|
|
|
但是，如果你看我们从发售以来到目前为止的数据，我们在北美洲已经比DS多卖出了大约900,000。 |
|
But, if you use Notepad for XML editing, you will soon run into problems.
|
|
|
但是，使用记事本编辑XML很容易出问题。 |
|
But, ignoring the danger, the governments of most countries have not stood for complete prohibition of cigarette smoking.
|
|
|
忽视了这些危险，大多数国家的政府并没有完善的禁烟政策。 |
