|
The lion perishes for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered.
|
|
|
伯4:11老狮子、因绝食而死、母狮之子、也都离散。 |
|
The little dog's leash was caught on the bushes. So it could not run after me.
|
|
|
它的狗链被矮树丛缠住了，所以根本不可能追着我跑。” |
|
The little scallywag,said the headmaster. I'll bet it was him all the time.
|
|
|
“这个小无赖，”校长骂道，“我敢说这肯定是他干的。” |
|
The loaf, eh? And what else?
|
|
|
“面包要不要？还要什么？” |
|
The local police are working hand in glove with the FBI to find the bank robbers.
|
|
|
这是说：“当地的警察正在和联邦调查局密切合作设法找到那些抢劫银行的罪犯。” |
|
The long tradition in China of searching the sky for celestial omens has therefore led to an early and unsurpassed precision in star catalogues.
|
|
|
“中国对天空的研究有悠久的传统，作为天上的预兆，因此早期的星象目录就已经非常卓越地精密。 |
|
The losing is much worse than the questioning,Torre said with a smile. So have free reign. Knock yourself out. Don't worry about it.
|
|
|
老爹笑著说：输球比被问还难受。所以自在的支配球队。别陷在自己的情绪里。别担心失去工作的事情。 |
|
The lotus blooms in the sight of the sun， and loses all that it has. It would not remain in bud in the eternal winter mist.
|
|
|
荷花在日中开放，丢掉了自己的一切所有。在永生的冬雾里，它将不再含苞。 |
|
The main cause is a decline in the so-called social capital -- increased loneliness, increased perception of others as untrustworthy and unfair,said Stefano Bartolini, one of the authors of the study.
|
|
|
其中一位研究人员*说：主要原因是叫做社会资金的下降---孤独不断增加对别人不信任和不公平的增加。 |
|
The main point here should be the way dog owners raise their dogs,said Jeff He of the International Fund for Animal Welfare in Beijing, who watched the protest from beyond the cordon of yellow and black police tape.
|
|
|
北京国际动物权益基金会的何先生一边隔着警戒线看着示威人群,一边表示,最重要的应该是规范养犬人的行为. |
|
The main reason behind the rising number of cancer cases is that pollution of the environment, water and air is getting worse day by day,said Chen Zhizhou, a health expert with the cancer research institute affiliated to the Chinese Academy of Medical Sci
|
|
|
中国医学科学院肿瘤研究所的健康专家陈智周说，“恶性肿瘤高发的主要原因是环境污染，空气和水污染正日益严重。” |
