|
The artist spent years on his monumental painting, which covered all the walls of the exhibition hall.
|
|
|
那位艺术家耗时数年画成的巨幅绘画盖满了展览大厅的四周墙壁。 |
|
The atttide of the supporters towards myself has been good and I thrive on it.
|
|
|
“球迷们对我的态度已经很好了，我斗志昂扬。” |
|
The authorities may fear the high inflation, driven mainly by rising food prices, may lead to more general price spikes and spill over to other sectors,he told China Daily.
|
|
|
他在接受《中国日报》采访时说：“政府可能担心主要由食品价格上涨引发的通胀会导致总体物价上涨，以及对其它领域造成影响。” |
|
The award ceremony was a hit, attracting an overflow crowd.
|
|
|
颁奖典礼相当成功，吸引了大批群众。 |
|
The baiji is a beautiful mammal, on top of the food chain, close to human beings.
|
|
|
“白暨豚是一种美丽的哺乳动物，在食物链中的位置处于上端，仅次于人类。 |
|
The bamboo had a different purpose t han the fern.
|
|
|
竹子和羊齿各有不同的作用。 |
|
The band! the speckled band!whispered Holmes.
|
|
|
“带子！斑点带子！”福尔摩斯低声说。 |
|
The basic message of Christianity -- love your brother -- is obscured under torrents of blood to the point of benumbing the audience.
|
|
|
基督教的基本信息--热爱你的兄弟，在使观众变得麻木的血液洪流中，已经变得很模糊了。 |
|
The basic target of improving and accelerating the macroeconomic control will ensure the rapid and stable developments of the GDP.
|
|
|
加强和改善宏观经济调控的基本目标是保证GDP的快速和稳定的发展．在这点上我们必须认真贯彻实施中央政府各项方针政策。 |
|
The basic target of improving and accelerating the microeconomic control will ensure the rapid and stable developments of the GDP.
|
|
|
加强和改善宏观经济的控制基本目标是确保GDP的快速而坚固的发展．在这点上我们必须谨慎地履行中央政府的全部方针政策. |
|
The beast that you saw was, and is not, and is about to come up out of the abyss and go to destruction.
|
|
|
启17:8你所看见的兽、先前有、如今没有．将要从无底坑里上来、又要归于沉沦。 |
