英汉双语例句-生物医药大词典

Again, at the first instant of perceiving that thin visage, and the slight deformity of the figure, she pressed her infant to her bosom with so convulsive a force that the poor babe uttered another cry of pain.

中文意思：
她一看到了那人瘦削、多皱的面孔和稍稍变形的躯体，便不由自主地再一次把婴儿紧楼在胸前，直弄得那可怜的孩子义疼得哭出了声。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	Again, Rotary has won with cooperation.			相反的，扶轮再度透过合作而获益。
	Again, a flash of irritation.			同样，我又感到一阵烦躁。
	Again, a render request URL will be constructed and sent to the client as a redirect.			此外，呈现请求URL将被构造并重定向到客户端。
	Again, a specific man-marking is in order, although make it tight and the striker will rip you raggedly.			一个特定的人盯人是适合的，尽管增加了紧逼并使得射手突破你更加困难。
	Again, at one time or another, you may have found that all such animals hear.			此外，你可能曾经发现所有的这些动物都在听。
	Again, at the first instant of perceiving that thin visage, and the slight deformity of the figure, she pressed her infant to her bosom with so convulsive a force that the poor babe uttered another cry of pain.			她一看到了那人瘦削、多皱的面孔和稍稍变形的躯体，便不由自主地再一次把婴儿紧楼在胸前，直弄得那可怜的孩子义疼得哭出了声。
	Again, because the proportionate increase in prices of petroleum products is relatively high in the US (since the share of taxation in the price is negligible) and because household savings rates are so low, the US looks most vulnerable of the big economi			由于石油产品价格的上升比例在美国相对较高(因为税收在价格中的比例可以忽略不计)，由于美国的家庭储蓄率如此之低，因此美国看来是大型经济体中最脆弱的国家。
	Again, chance, the accidental, and the uncontrollable and unforeseeable, do not give us a complete account of human life. Man is greater than the contingent.			容我再说一次，机运、意外、不可控制的及不能预料的命运无法解释生命的一切。人绝对不是一连串的意外。
	Again, context controls what they see.			还是那句话，环境决定了他们所看到的东西。
	Again, criticism can create high levels of stress, which can lead to burnout.			最后再次强调为什么不能过多批评，呼应第一段的内容。
	Again, criticism still creates high levels of stress, which lead to burnout.			而且批评还能造成很大的压力，从而使人心灰意懒。