|
It managed to scramble up snorting, but stopped again just by the bridge.
|
|
|
马喘著气，努力地想往上爬，但是就在桥边停下来。 |
|
It manifested itself to all of us.
|
|
|
那对我们大家来说是显而易见的。 |
|
It manufactures more than 150 kinds and 300 sizes of products 300 such as rubber mixer line, rubber(plastics) calender line, plastics extrusion line, rubber universal equipment, radial tire complete equipment, tire rebuilding equipment and plastics second
|
|
|
公司生产的橡胶密炼生产线、橡胶（塑料）压延生产线、塑料挤出生产线等橡胶通用设备、子午胎成套设备、轮胎翻新设备及塑料加工、辅助加工、二次成型加工设备等高附加值产品有150多个品种，300多个规格。 |
|
It marked the sixth time a golfer has received the award. Prior to Woods, Jack Nicklaus was honored in 1978. .
|
|
|
在…之前；伍兹此次获奖是高尔夫球员第六次获奖，之前的一次是在1978年，当时杰克·尼古拉斯也获此殊荣。 |
|
It marked the trade diplomats' surrender to the confidence trick on which the system is founded.
|
|
|
它标志着贸易外交人员屈服于这个使贸易系统得以建立的骗局。 |
|
It marks a historic event as it greatly encouraged and pleased the KPA (Korean People's Army) and people that have wished to have powerful self-reliant defence capability.
|
|
|
这是一次历史性事件，它鼓舞并满足了朝鲜人民军和朝鲜人民拥有强大、自主的自卫能力的愿望。 |
|
It marks the dawn of a new age.
|
|
|
它标志个新时代的端倪。 |
|
It marks the first time it has agreed to such extensive oversight.
|
|
|
协议标志着印度首次同意接受如此广泛的监督。 |
|
It marks the supreme moment of intensive spiritual effort throughout the entire year, and the spiritual vitalization of humanity and the spiritual effects last throughout the succeeding months.
|
|
|
它标志着强烈精神效果的至高一刻，遍及全年，给予了人类精神上的生命，精神效果持续了随后的几个月。 |
|
It masquerades as the email server's local delivery agent and filters/learns SPAM using a Bayesian statistical approach which provides an administratively maintenance-free, self-learning Anti-Spam service.
|
|
|
它作为邮件服务器的本地发送代理，提供使用贝叶斯统计方法的垃圾邮件过滤/学习，这种方法提供免维护的管理服务和自学习的反垃圾邮件服务。 |
|
It matched well with the crown on her head and the bow on her left ears.
|
|
|
这与她头上的皇冠，左耳朵上的蝴蝶结很相配。 |
