|
But curable diseases still take a horrifying toll, and in some of the world's poorest countries, where HIV/AIDS is rampant, their death rate has increased.
|
|
|
不过可治疗疾病依然造成骇人的死亡人数，在HIV病毒(爱滋病)肆虐的一些全世界最贫穷国家，这些可治疗疾病的死亡率已攀升。 |
|
But currency traders appear not to have noticed.
|
|
|
然而，外汇交易员们似乎并未留意这一点。 |
|
But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I am a great King, saith the Lord of hosts, and my name is dreadful among the heathen.
|
|
|
玛1:14行诡诈的在群中有公羊、他许愿却用有残疾的献给主、这人是可咒诅的．因为我是大君王、我的名在外邦中是可畏的．这是万军之耶和华说的。 |
|
But customers surely will, because they don't use products functionally.
|
|
|
但是客户一定会注意到，因为他们不会按功能使用产品。 |
|
But dabblers can make do with MAME on whatever computer they already own.
|
|
|
不过业馀玩家可就任何自己现有的电脑，凑合著试试MAME。 |
|
But days and weeks went by and the frog did not return.
|
|
|
但是日子一天天过去，青蛙依旧没有回来。 |
|
But days are coming,declares the LORD, when I will send men who pour from jars, and they will pour her out; they will empty her jars and smash her jugs.
|
|
|
12耶和华说，日子将到，我必打发倒酒的往她那里去，将她倒出来，倒空她的器皿，打碎她的坛子。 |
|
But days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in that day.
|
|
|
20但日子将到，新郎要从他们中间被取去，那日他们就要禁食。 |
|
But death certainly, and life, honour and dishonour, pain and pleasure, all these things equally happen to good men and bad, being things which make us neither better nor worse.
|
|
|
这既不是由于无知，也不是由于有知，而是由于没有能力预先警惕或改正这些事情，宇宙的本性可能对此忽略了；但说诸神由于缺乏能力或技巧，让善与恶不分青红皂白地降临到善人与恶人头上，犯如此大错则不可能。 |
|
But decades later the laws, designed to prevent robots from harming people either through action or inaction (see table), remain in the realm of fiction.
|
|
|
但是几十年过去了，这些为了防止机器人由于主动或非主动危及人类安全而制定的定律，仍然在科幻书中沉睡。 |
|
But decentralization raises problems of its own.
|
|
|
但权力分散又会产生相应的问题。 |
