|
If I easily discus the shortcomings and the sins of any; if I can speak in a casual way even of a child's misdoings, then I know noting of Calvary love.
|
|
|
若我可以轻易议论别人的短处和过失；若我可以用默然的态度谈论甚至只是一个小孩子的错失，那我就还是丝毫不懂加略山的爱。 |
|
If I eat a lot for lunch or dinner, I try to get to the gym later in the day to burn off the calories.
|
|
|
如果我午餐还是晚餐吃了很多﹐我就会尽量的晚些去健身房来燃烧卡路里。 |
|
If I ever catch the rascal I'll really wallop him!
|
|
|
我要是逮住这个流氓, 非狠狠揍他一顿不可! |
|
If I ever run into the future me, what would he say?
|
|
|
假如未来的我遇上今天的我，他会对我说什麽？ |
|
If I fail, I will try again.
|
|
|
如果失败的话,我还会再试. |
|
If I fall asleep at the wheel wake me up.
|
|
|
如果我开车时睡着了，就叫醒我。 |
|
If I fear to hold another to the highest goal because it is so much easier to avoid doing so, then I know noting of Calvary love.
|
|
|
若我害怕把事情订为最高的目标，只因为这样会更容易去逃避它，那我就还是丝毫不懂加略山的爱。 |
|
If I feel all-powerful I will try to stop the wind.
|
|
|
自以为是时，看看自己能否让步驻步。 |
|
If I feel bitterly towards those who condemn me, as it seems to me, unjustly, forgetting that if they knew me as I know myself they would condemn me much more, then I know nothing of Calvary love.
|
|
|
若我对那些定我罪的人心怀不平，觉得他们的定罪不公道，却忘了假如他们真正我这人——如同我清楚地知道自己——他们将加倍地定我的罪，那我就还是丝毫不懂加略山的爱。 |
|
If I feel complacency I will remember my competition.
|
|
|
洋洋得意时，我要想想竞争的对手。 |
|
If I feel depressed I will sing.If I feel sad I will laugh.If I feel ill I will double my labor.If I feel fear I will plunge ahead.If I feel inferior I will wear new garments.If i feel uncertain I will raise my voice.
|
|
|
沮丧时，我引吭高歌；悲伤时我开怀大笑；病痛时，我加倍工作；恐惧时，我勇往直前；自卑时，我换上新装；不安时，我提高嗓音；穷困潦倒时，我想象未来的富有；力不从心时，我回想过去的成功；自轻自贱时，我想想自己的目标。 |
