|
During the curfew, people passing through the streets or other public places in the area under curfew must carry their identification papers and special passes issued by the martial-law-executing organ.
|
|
|
宵禁期间，在实行宵禁地区的街道或者其他公共场所通行，必须持有本人身份证件和戒严实施机关制发的特别通行证。 |
|
During the current interglacial interval, CO2 concentrations reached the expected peak around 10,500 years ago and, just as anticipated, began a similar decline.
|
|
|
目前的间冰期，二氧化碳浓度在10500年前达预期的高峰，然后也如预期的开始下降。 |
|
During the dark days of the Civil War, Lincoln looked away from the fighting momentarily and decided the area now known as Montana needed governing.
|
|
|
在内战期间的悲观日子里，林肯看著远离战火的蒙大拿，认为这片土地应该要有适当的管理。 |
|
During the day Ennis looked across a great gulf and sometimes saw Jack, a small dot moving across a high meadow as an insect moves across a tablecloth; Jack, in his dark camp, saw Ennis as night fire, a red spark on the huge black mass of mountain.
|
|
|
白天，埃尼斯朝山谷那边望过去，有时能看到杰克：一个小点在高原上移动，就好像一只昆虫爬过一块桌布；而晚上，杰克从他那漆黑一团的帐篷里望过去，埃尼斯就像是一簇夜火，一星绽放在大山深处的火花。 |
|
During the day hed rove his carriage of gold and ivory，and brought light，life and love to the great world below.
|
|
|
白天，他驾着用金子和象牙制成的战车，给广阔无垠的大地带来光明、生命和仁爱。 |
|
During the day on Wednesday, a barrel of crude oil was trading on the New York Mercantile Exchange (NYMEX) at just a few cents above its opening price.
|
|
|
在星期二那天，纽约商品交易所(NYMEX)的每桶原油价格只比开盘价抬高了几个美分。 |
|
During the day the herd was moved along at a slow, steady pace.
|
|
|
在白天，牛群以缓慢稳定的速度前进。 |
|
During the day the temperatures varied between 40 and 45 degrees Celsius, it was quite humid and pretty dusty.
|
|
|
在这里的这些日子气温高达40到45摄氏度，这里相当的湿润并且有很多灰尘。 |
|
During the day, a mammy takes care of their son when they go to work.
|
|
|
白天他们上班去了的时候,由一个黑人保姆照看他们的儿子。 |
|
During the days he held back the tears, but in the night he let them flow.
|
|
|
白天牠的泪水往内吞，晚上牠则让泪水静静地流下来。 |
|
During the decades of frenzy urban-rural migration in the 1970s and 1980s, the main channels of the big corporations' recruitment changed from particularist to more universalist in nature.
|
|
|
但是，一九八○年代末之后，随著「大招工年代」的消失与都市社会的形成，「特殊主义」的招工又取得优势。 |
