|
Employers are prohibited from failing to hire perso in this age group， and they may not limit， segregate， cla ify， discharge， or force retirement upon their employees so as to discriminate agai t perso in this age group.
|
|
|
雇主不可故意不聘在40岁左右这个年龄段的雇员，并不可以对雇员限制、区分、解聘、或强迫退休造成对此年龄段的歧视。 |
|
Employers are prohibited from failing to hire persons in this age group， and they may not limit， segregate， classify， discharge， or force retirement upon their employees so as to discriminate against persons in this age group.
|
|
|
雇主不可故意不聘在40岁左右这个年龄段的雇员，并不可以对雇员限制、区分、解聘、或强迫退休造成对此年龄段的歧视。 |
|
Employers give red packets to their employees as a year-end bonus.
|
|
|
雇主发红包给他们的员工当作年终奖金。 |
|
Employers in post-communist countries, particularly those outside big cities with a local monopoly in the job market, still treat their employees with remarkable casualness.
|
|
|
对后共产主义国家的雇主来说，尤其是在大城市之外仍在地方工作市场有垄断的地区，他们对雇员仍然相当随意。 |
|
Employers must by law employ workers from minority groups.
|
|
|
依据法律，雇主必须雇用属于少数族群的员工。 |
|
Employers must ensure their current and prospective employees have a working environment free from sexual harassment.
|
|
|
雇主必须确保，目前和今后的员工拥有一个远离性骚扰的工作环境。 |
|
Employers often regard graduates from private or quasi-private universities as inferior to those from state institutions.
|
|
|
雇主们通常认为私立学校或者类似私立学校毕业的学生不如国立学校的毕业生。 |
|
Employers put a premium on honesty and hard work.
|
|
|
雇主们很注重诚实和勤奋的工作。 |
|
Employers receive many resumes and must scan each of them quickly.
|
|
|
雇主会收到许多简历，因此必须快速浏览它们。 |
|
Employers should apply for work permit for employees from Taiwan, Hong Kong or Macaw if they intend to employ or accept them (hereinafter referred to the employment permits).
|
|
|
用人单位拟聘雇或者接受被派遣台、港、澳人员的，应当为其申请办理《台港澳人员就业证》（以下简称就业证）；香港、澳门人员在内地从事个体工商经营的，应当由本人申请办理就业证。 |
|
Employers should hire men and women without distinction.
|
|
|
雇主用人应不分男女。 |
