|
Cai Yuanpei. “The Ebb and Flow of Darkness and Brightness: A Speech on the Convention Celebrating the Victory of the Triple Entente.” Peking University Daily, Nov.27, 1918.
|
|
|
蔡元培：“黑暗与光明的消长——在庆祝协约国胜利大会上的演说词”，《北京大学日刊》，1918年11月27日。 |
|
Cai rolled back and forth across the floor trying to sling the dog off， but it seemed to be welded to his forearm.
|
|
|
蔡在地上滚来滚去想把狗甩开，然而它好像已经焊在他前臂上一样。 |
|
Cai said governments should be vigilant against such discriminations because they exist not only in companies, but are also practiced by them.
|
|
|
蔡教授说，政府应对这些歧视保持警惕，因为这种现象不仅存在于企业之中，政府在招聘过程中也存在歧视。 |
|
Caigang a metal pressure plate type, light body Housing, the Housing activity panels, structural steelwork, production payments doors and windows, installed.
|
|
|
彩钢金属压开型板材、轻体房、活动板房、钢结构、型钢门窗制作、安装。 |
|
Caigang composite panels, Caigang watts, C payments processing wholesale and retail.
|
|
|
彩钢复合板、彩钢瓦、C型钢的加工批发零售。 |
|
Caigang composite panels, and light structural steelwork pressure Xingban manufacturing installation.
|
|
|
彩钢复合板、压型板及轻钢结构的制造安装。 |
|
Caigang processing, marketing, structural steelwork Housing production; General mechanical design, manufacturing, maintenance; Steel sales.
|
|
|
彩钢加工，销售，钢结构房制作；普通机械设计，制造，维修；钢材销售。 |
|
Caigang watt production; Structural steelwork aircraft processing.
|
|
|
彩钢瓦的生产；钢结构架的加工。 |
|
Caigang watts, Jiaxinban manufacturing; Housing structural steelwork over Qinggang production, installation; Aluminum and steel components of the Housing supporting retail.
|
|
|
彩钢瓦、夹芯板制造；承接轻钢房钢结构制作、安装；铝材、钢房配套部件零售。 |
|
Caijing is shocked when she discovers that Li Xin keeps all the gifts and letters from Xiaolin.
|
|
|
彩静意外地在李信的房里发现一个盒子，里面放满孝琳送给他的礼物和信件，大为震惊。 |
|
Caijing plans to leave the palace when her title of princess has been stripped off. However, Li Xin misunderstands that she will elope with Li Lü.
|
|
|
彩静要趁着有人主张要废太子妃时，提出离开宫廷的想法。可是，李信却误会她想与李律一起私奔。 |
