|
When Daniel Hackett (Nick Stahl) sees his father Jonas (Stephen Lang) gravely wounded by the villainous Stiles (Scott Glenn), his first urge is for his family to flee the danger, and give up their life on a farm which Daniel has come to despise anyway.
|
|
|
面对遭遇贪婪商人攻击而受伤的父亲，丹尼尔既悲且愤地奔向自家后院湖边的小船哭了起来，并且不知不觉的沈睡了。 |
|
When David and Karen Pancost of Silver Spring tell other parents about their hands-off approach, they think we're nuts,David Pancost said.
|
|
|
潘寇斯特家居住在马里兰州的银泉市。大卫˙潘寇斯特说，当他和凯伦告诉其他父母他们对子女大学教育所采用的『不插手政策』时，「他们认为我们一定是神经不正常。」 |
|
When David arrived at the summit, where people used to worship God, Hushai the Arkite was there to meet him, his robe torn and dust on his head.
|
|
|
32大卫到了山顶，敬拜神的地方，见亚基人户筛，衣服撕裂，头蒙灰尘来迎接他。 |
|
When David heard that Nabal was dead, he said, Praise be to the LORD, who has upheld my cause against Nabal for treating me with contempt.
|
|
|
39大卫听见拿八死了、就说、应当称颂耶和华、因他伸了拿八羞辱我的冤、又阻止仆人行恶．也使拿八的恶归到拿八的头上。 |
|
When David inquired of the Lord, He said, You shall not go directly up; circle around behind them and come at them in front of the balsam trees.
|
|
|
撒下5:24你听见桑树梢上有脚步的声音、就要急速前去、因为那时耶和华已经在你前头去攻打非利士人的军队。 |
|
When David learned that Saul was plotting against him, he said to Abiathar the priest, Bring the ephod.
|
|
|
9大卫知道扫罗设计谋害他、就对祭司亚比亚他说、将以弗得拿过来。 |
|
When Deep Blue, IBM's chess-playing supercomputer, took on champion Garry Kasparov in 1997, it relied on 256 processor chips working in tandem to give it the brute calculating power needed to win the contest.
|
|
|
1997年，IBM公司出品的超级象棋计算机“深蓝”，依靠“体内”256个中央处理器赋予它的强大计算功能，击败了国际象棋世界冠军卡斯帕罗夫。 |
|
When Della raeched home her intoxication gave way a little to prudence and raeson.
|
|
|
德拉回家以后，她稍稍用谨慎与理智来代替了陶醉。 |
|
When Della reached home her intoxication gave way a little to prudence and reason.
|
|
|
德拉回到家，她的幸福心情稍微让位于慎重与理智。 |
|
When Detective Ben Simm's wife is killed, he has to learn to be both father and mother to his little girl while searching for a Vigilante that has his own sense of justice.
|
|
|
妻子被杀之后，侦探本·西米一边既做父亲又做母亲的抚养着自己的小女儿，一边寻找着有正义感的义务警员(帮助寻找杀害自己妻子的凶手)。 |
|
When Does the Spring of Chinese Futures Come?
|
|
|
中国期货业的春天何时来临? |
