|
The departments of fishery administration under the local governments at or above the county level shall be responsible for the administration of aquatic wildlife in their respective areas.
|
|
|
县级以上地方政府渔业行政主管部门主管本行政区域内水生野生动物管理工作。 |
|
The departments of public security, domestic trade, industry and commerce, customs and cultural relics should step up coordination to form a cohesive force and launch a stern crackdown on criminal activities involving pirate excavations, robberies, pilfer
|
|
|
公安、内贸、工商、海关、文物等有关部门要加强协作，形成合力，严厉打击盗掘、盗窃和走私文物等犯罪活动。 |
|
The departments of urban construction planning should fully play their part, strengthen urban planning management, rescue and protect a number of historical neighborhoods with traditional styles and step up the protection of ancient sites of cultural reli
|
|
|
在历史文化名城城市建设中，特别是在城市的更新改造和房地产开发中，城建规划部门要充分发挥作用，加强城市规划管理，抢救和保护一批具有传统风貌的历史街区，同时加强对文物古迹特别是名城标志性建筑及周围环境的保护。 |
|
The departments responsible for the supervision and administration of production safety and the local people's governments concerned may not conceal any accident, report deceitfully or delay the report.
|
|
|
负有安全生产监督管理职责的部门和有关地方人民政府对事故情况不得隐瞒不报、谎报或者拖延不报。 |
|
The departments responsible for various plans of scientific-technological development should take intellectual property work as an important link in the management of their plans and formulate a unified intellectual property strategy in the light of the e
|
|
|
七、各项科技发展计划的主管部门要把知识产权工作作为计划管理的重要环节，要针对计划的实施和发展制定统一的知识产权战略，特别要加强与计划有关的领域中的知识产权调查、分析及相应的对策研究，使知识产权工作贯穿于计划项目的立项、成果的法律保护以及成果商品化、产业化和国际化的全过程。 |
|
The departure leg would be the mirror image of the inbound path (a hyperbola or parabola).
|
|
|
离开的路径会是进来路径的镜像，呈现双曲线或是抛物线的图形。 |
|
The departure of Messrs Rove and Gonzales has removed two of the Democrats' top targets, the argument goes, and the ascendancy of Mr Bolten in the White House creates the possibility of at least some co-operation between White House and Congress.
|
|
|
罗夫和冈萨雷斯双双离职，民主党失去了头号攻击对象，纷争也就随之而散，而且白宫博尔滕的升职创造了一个机会，至少白宫和国会可以在某些方面合作，两党都有意通过农场法案和能源法案。 |
|
The departure of Paul Wolfowitz as World Bank President is prompting calls around the world to revoke the traditional right of the United States to select the institution's leader.
|
|
|
世界银行行长保罗.沃尔福威茨的离职引发了全世界的呼声，要求取消美国在选择世行行长方面的传统权力。 |
|
The departure time of your flight is 9:00 am, and it will arrive in New York at 3:00PM, you should be at the airport at least one and a half hour prior to the departure time.
|
|
|
您搭乘的飞机是早上9点起飞，下午三点抵达纽约，您必须在飞机起飞前至少一个半小时抵达机场。 |
|
The dependability theory is concerning life-span characteristics of the products as the main research object. Usually, we describe the life-span of products with the random variable that is not nonnegative.
|
|
|
可靠性理论以产品的寿命特征为主要研究对象，通常用一个非负随机变量来描述产品的寿命。 |
|
The dependable theory regards the life-span characteristic of products as the main research object. Usually, we describe the life-span of products with the extraneous variable which is nonnegative.
|
|
|
可靠性理论以产品的寿命特征为主要研究对象，通常用一个非负随机变量来描述产品的寿命。 |
