|
Eh well!said Madame Defarge, raising her eyebrows with a cool business air. It is necessary to register him. How do they call that man?
|
|
|
“那好！”德伐日太太带着冷冰冰的办理业务的神气扬起眉毛说。“得把他记录下来。他们怎么叫他？” |
|
Either they will fight terrorism or we will,he said. Officials say Israel will not open negotiations on Palestinian statehood, until there is a crackdown on militants.
|
|
|
他说：“要么由他们打击恐怖主义，要么让我们来干。”负责官员说，在巴勒斯坦当局开始打击激进份子之前，以色列将不会就巴勒斯坦建国问题展开谈判。 |
|
Ekstra Bladet:Radhuspladsen 37,1585 Copenhagen V; tel. 33-11-13-13; f. 1904; circ.202,984; Editor-in-Chief- O.Gade.
|
|
|
《号外报》：哥本哈根；1904年创刊；发行量202984份；总编辑－加德。 |
|
Elam is there and all her hordes around her grave; all of them slain, fallen by the sword, who went down uncircumcised to the lower parts of the earth, who instilled their terror in the land of the living and bore their disgrace with those who went down t
|
|
|
结32:24以拦也在那里、他的群众在他坟墓的四围．都是被杀倒在刀下、未受割礼而下阴府的．他们曾在活人之地使人惊恐．并且与下坑的人一同担当羞辱。 |
|
Eleazar son of Aaron, the priest, is to have charge of the oil for the light, the fragrant incense, the regular grain offering and the anointing oil.
|
|
|
16祭司亚伦的儿子以利亚撒所要看守的是点灯的油与香料，并当献的素祭和膏油，也要看守全帐幕与其中所有的，并圣所和圣所的器具。 |
|
Emerson acted slightly differently, but I think that he is now settled in Madrid.
|
|
|
“埃莫森的情况略有不同，但我认为他现在在马德里过得不错。” |
|
Emotional pouring outcolumn in newspapers reveals modern people's psychological paradox that they oppose to violating individual's privacy and make their own secrecy public.
|
|
|
摘要风行全国都市类报纸传媒的倾诉性报道，凸显当代人的心理悖论，即对他人侵犯个人隐私的拒斥与自己对私人性隐秘话题的主动公开。 |
|
Employ your time in improving yourself by other men's writings, so that you shall gain easily what others have labored hard for.
|
|
|
使用你的时间由其它人的文字中得到改进,你将轻易地获取他人艰苦的劳动。 |
|
Employers are wrong to ban MP3 players from the workplace. It's crucial to give workers autonomy, and bans of any sort can alienate workers,he said.
|
|
|
他说：“老板们不应该禁止员工上班时听MP3，因为让员工得到充分的自主权很重要，‘禁令’会使员工对公司产生敌对情绪。” |
|
Endorsementmeans the writing down of relevant particulars and signing on the back of a negotiable instrument or on an allonge.
|
|
|
背书是指在票据背面或者粘单上记载有关事项并签章的票据行为。 |
|
England has a lot of quality players in that position with Terry, Ferdinand and Ledley King, who isn't in the squad this time.
|
|
|
“英格兰在那个位置上有很多优秀球员，包括特里，费迪南德，莱斯利金（没在这次的阵容中）。” |
