|
He is conscious and uninjured, but he is weak and cannot walk.
|
|
|
仍有意识并无受伤，但虚弱而无力行走。 |
|
He is considered the greatest English poet of the twentieth century.
|
|
|
他被认为是20世纪最伟大的英国诗人。 |
|
He is considered to be a hypocrite.
|
|
|
人家认为他是一个伪君子。 |
|
He is considering going abroad.
|
|
|
他正考虑出国。 |
|
He is considering resignation (from the Board).
|
|
|
他正考虑辞去（委员会中的）职务. |
|
He is considering resignation from the committee.
|
|
|
他正考虑从委员会中辞职。 |
|
He is constantly aware that his great unchosen antagonist, Voldemort - the Dark Lord, the most evil of wizards and, after Dumbledore, the most powerful - offers temptations to which he cannot simply assume that he is immune.
|
|
|
他不断地意识到在他无可选择的强大敌手伏地魔——那个黑魔头，最邪恶、法力仅次于邓布利多的巫师——所提供的诱惑面前，他无法轻易假定自己可以抵抗诱惑。 |
|
He is constantly leaving his things about.
|
|
|
他老是乱扔东西。 |
|
He is consulting the company's legal adviser.
|
|
|
他正在与公司的法律顾问进行商量。 |
|
He is contemptible for his meanness.
|
|
|
他很卑劣，实在可鄙。 |
|
He is content to stay in his present job.
|
|
|
他对现在的工作心满意足. |
