|
The obvious cure for this malady is to take a break from reading.
|
|
|
治疗这一毛病的最好办法就是暂停阅读,好好休息一下. |
|
The offer from Manchester United is fantastic,he said. It's especially enticing for me as an England international, and you never know if the opportunity will present itself again.
|
|
|
“能加盟曼联令人欣喜若狂。”他说：“对我来说，是难以拒绝的。没人会知道这样的机会能否再次再现。” |
|
The official languages of the IOC are French and English. However, at IOC Sessions, simultaneous translation is also provided into German, Spanish, Russian and Arabic.
|
|
|
国际奥委会的官方语言是法语和英语。但是在国际奥委会的会议上，会提供德语、西班牙语、俄语和阿拉伯语的同步翻译。 |
|
The official sewerage system does not cater to about 45% of Delhi's population, so their waste is illegal, untrapped and hence flows through various drains.
|
|
|
「官方污水处理系统，并不能满足百分之45的德里居民，他们的废弃物是没有被阻止、是非法的，之后再流到不同的排水管里，22个排往亚穆纳河的排水管都没有被检验过。」 |
|
The old gentleman claimed himself to be a very moral man, who had never told a lie in his life.
|
|
|
这位老先生声称自己是个很有道德的人,他一生中从未说过一次谎。 |
|
The old hostel culture of camaraderie and socializing among students is gone. This is not healthy in our opinion.
|
|
|
“互助友爱的宿舍文化已经一去不复返了。我们认为，这是个不健康的趋势。” |
|
The old lady kept bumbling on about something, but nobody could understand her.
|
|
|
＂老太太结结巴巴地说个不停，可谁也不明白她说些什么。＂ |
|
The old lady likes all her grandchildren, but she's especially fond of Helen.
|
|
|
老太太喜欢所有的孙儿女,不过她特别喜欢海伦。 |
|
The older brother became angry and refused to go in. So his father went out and pleaded with him.
|
|
|
29他对父亲说，我服事你这多年，从来没有违背过你的命。你并没有给我一只山羊羔，叫我和朋友，一同快乐。 |
|
The one who released the goat as the scapegoat shall wash his clothes and bathe his body with water; then afterward he shall come into the camp.
|
|
|
利16:26那放羊归与阿撒泻勒的人、要洗衣服、用水洗身、然后进营。 |
|
The online environment, presented in both Chinese and English, enables visitors to experience the culture and stories of the museum,said James Yeh, an IBM official.
|
|
|
IBM的职员詹姆士·叶说：“这种网络环境是中英文双语式的，中外游客都可以从中体会紫禁城的丰富文化和故事传说。” |
