|
Ralston's will to survive and determination to recover from the incident have become an inspiration to many people.
|
|
|
拉斯顿的求生意志以及他要从这次经历后回复往日生活的决心将鼓舞很多的人。 |
|
Ram the clothes /into/ the suitcase.
|
|
|
把衣服塞进手提箱里。 |
|
Rama existed, apparently, parallel to the Atlantean civilization in the mid-Atlantic Ocean, and was ruled by enlightened Priest-Kingswho governed the cities.
|
|
|
罗摩是存在,显然地,是与大西洋中部的亚特兰蒂斯城邦相似,由“文明的祭司——国王”统治,管理这座城市。 |
|
Ramanavami (ninth of Rama), on Caitra S. (= sukla, waxing fortnight) 9, celebrates the birth of Rama.
|
|
|
罗摩节(“第九罗摩”),位于遇角宿(质多罗)上(相当于苏卡拉,“上弦月的两个星期”),9是庆祝罗摩的生日。 |
|
Rambert's demands came today. He asked for a trade - the Prince for the wisewomen and my retreat from these lands.
|
|
|
今天兰贝尔特提出要求,他想跟我来个交易--以王子交换那些睿智女人,同时我也得撤出他们的领地。 |
|
Rambo is not thirty yet, isn't he?
|
|
|
兰博还不到三十,对吗? |
|
Ramen is an obsession in Japan.
|
|
|
在日本,所有人都疯狂迷恋拉面。 |
|
Rameses: You have a rat's ears and a ferret's nose.
|
|
|
拉美西斯:你有老鼠的耳朵和雪貂的鼻子。 |
|
Rameses: You will be mine, like my dog, or my horse, or my falcon, except that I shall love you more - and trust you less.
|
|
|
拉美西斯(对奈菲蒂丽说):你会是我的,好像我的狗,我的马,我的猎鹰,只不过我会爱你多一点——信任你少一点。 |
|
Ramesses hatches a face-saving plan well-suited to this more critical era.
|
|
|
拉姆西策划了一场保全颜面的比较适合的计划来面对这个更多批评的时代。 |
|
Ramesses is portrayed as the hero of the hour, who, separated from his troops, stands alone against the Hittite ambush.
|
|
|
拉姆西是被描绘成一个历史英雄,一个和他的群体分离开的人,他独自站立着对抗希泰族的伏兵。 |