|
Peter :They want me to go in for accountancy, because they think it will offer security and a good salary.
|
|
|
彼得：他们想要我从事会计,认为工作稳定,薪水也很不错。 |
|
Peter :Well, they have a point, but I'd rather go in for something a bit more interesting than fiddling around with figures all day.
|
|
|
彼得：嗯,他们的确有道理,但我宁愿做些较有趣的工作,而不是整天埋头于无聊的数字堆中。 |
|
Peter Agre, M.D, professor of biological chemistry at the Johns Hopkins University School of Medicine, was awarded the 2003 Nobel Prize in Chemistry by the Royal Swedish Academy of Sciences.
|
|
|
摘要美国约翰?霍普金斯大学生化教授彼得?埃格瑞博士，他被瑞典皇家科学院授予2003年诺贝尔化学奖，以承认他们的实验室在1991年发现的水通道。 |
|
Peter Alvey, 29, and his sister Elizabeth Pearson, 22, require life-saving transplants after suffering years of kidney problems, but were warned that it could take years to find suitable donors.
|
|
|
他们的这对子女分别是29岁的彼得·阿尔维和22岁的伊丽莎白·皮尔逊，他们长年忍受着肾病的折磨，急切地等待移植手术来换肾救命。但是要得到合适的肾却不是那么容易的事，往往一等就要好几年。 |
|
Peter Chan was reportedly still working on his film's post-production editing. The film is slated to open in Chinese theaters in December.
|
|
|
据报道陈可辛一直在忙于影片的后期制作。影片将于12月在中国上映。 |
|
Peter Clemenza: He's playing pinochle with my men. He's happy. They're letting him win.
|
|
|
他在那边和我的手下玩纸牌，他很高兴，我们在让他赢。 |
|
Peter Clemenza: I hate that Barzini. In six months' time there will be nothing left to build on.
|
|
|
我恨那该死的巴西尼。六个月之后我们已经搞不出什么玩意了。 |
|
Peter Clemenza: It's as cold as they come. Impossible to trace, so you don't worry about prints. I put a special tape on the trigger and the butt. Try it.
|
|
|
做过表面处理了，追踪不到的。不用担心指纹。我在扳机和手把上贴了特殊胶布。来，试试看。 |
|
Peter Crouch is set for an England recall against Estonia in this evening's must-win Euro 2008 qualifier in Tallinn.
|
|
|
彼得·克劳奇收到国家队征召，参加今晚在塔林举行的欧洲杯预选赛对阵爱沙尼亚这场非赢不可的比赛。 |
|
Peter Crouch scored the winner shortly after half-time, his 11th goal in 14 internationals.
|
|
|
克劳奇在下半场开始不久时打入致胜一球，这是他14场国际比赛中的第11粒进球。 |
|
Peter Danielsson, environmental manager for Volvo Buses. As Europe sets stricter emissions standards, the Swedish truck and bus maker is a leader in producing clean-running vehicles.
|
|
|
此言出自沃尔沃汽车公司环境部门经理彼特·丹尼尔逊.随着欧洲出台更为严格的排放标准,瑞典沃尔沃成为环保型汽车生产的领头羊. |
