|
Many artists today are in what is called applied art.
|
|
|
今天的许多艺术家都是所谓的应用艺术家。 |
|
Many ask whether Chrysler might have fared better in different hands.
|
|
|
很多人都在问，克莱斯勒如果落在别人手里，是否会表现得好些。 |
|
Many aspects of China are regarded as forces that could change the status quo and provoke anxiety: the size of its population; its low wages; its great leap forwardin economic growth; environmental destruction; Beijing's insistence on maintaining a one-pa
|
|
|
中国的很多方面被认为是有可能改变现状并引起忧虑的力量：人口数量；低工资水平；“大跃进”式的经济增长；环境破坏；北京对一党制的坚持；排外的民族主义；和与美国可能发生的冲突。 |
|
Many aspects of the problem are, fortunately, amenable to experimental verification.
|
|
|
这个问题的许多方面，幸运地，是可以通过实验来证明的。 |
|
Many aspects, such as its system, its arts, its religion, embodied this plurality.
|
|
|
西夏文化的多元性体现在诸多方面，如制度、艺术、宗教等等。 |
|
Many aspiring to be elected as the party candidate employ top public relations and advertising men, who invent clever catch phrases and set about “selling” their man.
|
|
|
许多想成为该党候选人的人，聘请顶级公共关系和宣传专家，由他们撰写别出心裁的宣传口号，“推销”他们为之效力的候选人。 |
|
Many asteroids are weakly bound piles of rubble, held together by their own minute gravitational attraction.
|
|
|
大多数的小行星都是由碎石组成，而这些碎石靠着自身之间微弱的万有引力结合在一起。 |
|
Many astronomers assume that the universe to expand forever.
|
|
|
许多天文学者认为宇宙会永远持续扩张。 |
|
Many astronomers were convinced that they were witnessing the end of cosmic history and that the future held nothing but the relentless expansion of a becalmed and senescent universe.
|
|
|
许多天文学家因此深信他们正目击宇宙历史的终结，宇宙的未来仅存无休止的膨胀，与年华老去后的凋蔽和寂静。 |
|
Many astrophysicists believe, however, that the most widespread mechanism for friction inside accretion disks is turbulence, which would accelerate the inflow of matter by generating violent, large-scale collisions.
|
|
|
然而有许多天文物理学家认为，乱流是吸积盘内最普遍的摩擦机制，藉由大尺度的激烈碰撞而加速物质向内流动。 |
|
Many atrocities are committed on innocent people in wartime.
|
|
|
战争期间无辜百姓横遭蹂躏. |
