|
In the next twenty years, life expectancy may well rise again, even more steeply.
|
|
|
在未来20年，寿命预期将会稳定增长，甚至更快。 |
|
In the next two installments I'll go into details of how to implement the components of the packer and how I usually go about producing them.
|
|
|
在接下来的2个环节里我会详细讲述如何完善你的壳和平常如何加在你的程序里。 |
|
In the next year he obtained, through the good offices of an old friend, a post with a publishing firm which, though not highly paid, he found more congenial.
|
|
|
第二年，通过一个老朋友帮忙，他在一家出版公司谋到一个职位，薪水虽不高，却更令他感到惬意。 |
|
In the next year, aid workers say, North Korea may fall short of at least 800,000 tonnes of grain.
|
|
|
援助人员说到明年，朝鲜将至少短缺八十万吨粮食。 |
|
In the night he ran into the hills back of his town and joined a newly guerrilla unit of the 8th Route Army.
|
|
|
当天夜里，他逃到镇后的山里，参加了一支新成立的八路军游击队。 |
|
In the night of weariness let me give myself up to sleep without struggle, resting my trust upon thee.
|
|
|
在这困倦之夜，让我帖服地沉入梦乡，把信任交付给你。 |
|
In the nine and thirtieth year of Azariah king of Judah began Menahem the son of Gadi to reign over Israel, and reigned ten years in Samaria.
|
|
|
王下15:18他行耶和华眼中看为恶的事、终身不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。 |
|
In the nine and thirtieth year of Azariah king of Judah began Menahem the son of Gadi to reign over Israel， and reigned ten years in Samaria.
|
|
|
17犹大王亚撒利雅三十九年，迦底的儿子米拿现登基，在撒马利亚作以色列王十年。 |
|
In the nine years before Scarlett was born, the town had been called, first, Terminus and then Marthasville, and not until the year of Scarlett's birth had it become Atlanta.
|
|
|
思佳丽出生前的九年里，这城镇最先叫做塔米努斯，后来叫做马萨斯维尔，直到思佳丽出生那年才变成亚特兰大。 |
|
In the nineteen forties and 'fifties, teenagers would meet at diners to talk, drink milkshakes and listen to music.
|
|
|
在20世纪四五十年代，年轻人经常在餐车聚会高谈阔论，边喝冷饮边听音乐。 |
|
In the nineteenth century the common laborer, not being able to afford the jeweled timepiece of the upper class, nevertheless satisfied his desire for status by acquiring a pocket watch with an engraved lid and dangling chain.
|
|
|
在19世纪，普通的劳动者买不起上流社会人士所佩戴的那种镶有珠宝的表，他们能佩戴表盖上刻字的、有表链的怀表以表明自己的地位就已心满意足了。 |
