|
There is a cold and austere moonlight that tells the soul of its loneliness and desperate isolation, its insignificance or its uncleanness.
|
|
|
时有冷峻的月光诉说着灵魂的孤苦伶仃,微不足道,或是肮脏龌龊。 |
|
There is a collection of dust in an unused room.
|
|
|
空著不用的房间常常积起大量灰尘。 |
|
There is a colon omitted in this sentence.
|
|
|
这个句子中丢了一个冒号。 |
|
There is a commissioner in charge of the London police force.
|
|
|
有一名专员主管伦敦的警察部队。 |
|
There is a common maritime adventure when one or more vessels are towing or pushing another vessel or vessels, provided that they are all involved in commercial activities and not in a salvage operation.
|
|
|
如果船舶拖带或顶推其他船舶而它们都从事商业活动而不是救助作业,则处于同一航程之中。 |
|
There is a common trait that identifies our people. It is our attitude and character.
|
|
|
我们的员工有一个共同的特点,那就是我们的观念和特征都是相同的。 |
|
There is a complex network of roads connecting Glasgow and Edinburgh.
|
|
|
格拉斯哥与爱丁堡之间有个错综复杂的道路网。 |
|
There is a complicated web of apprenticeships that serves to train up young dwarves and cement relations between clans.
|
|
|
一个非常复杂的学徒网络负责训练年轻的矮人,并促进氏族间的和睦关系。 |
|
There is a complication rate of 38.7% (24 cases). 12 patients died with death rate of 19.3%. 【Conclusion】 Age is not the strict contraindication for the elder patients with acute severe cholongitis.
|
|
|
结果62例中,急诊手术58例,择期手术4例,术后并发症24例,占387%,术后死亡12例,总死亡率19.3%。 |
|
There is a concern that it could emerge from H5N1, the avian influenza strain now circulating in Asia, but other sources are possible.
|
|
|
但是,令人担忧的是,大流行可能由H5N1引起,但其它病毒也可能引起。 |
|
There is a concert on tonight.
|
|
|
今晚有场音乐会。 |