|
The enterprise、administration or corporate and the other organizations can accept the aliens who come to do business or work to lodge there when they are approved by the police administration and the unit should accompany with the aliens who carry the val
|
|
|
奎文区内企业、事业单位或者机关团体及其它机构，经公安机关批准后，可接待来本单位联系业务或进行工作的外国人住宿，并于当日由本单位陪同本人，持有效护照到公安机关办理暂住登记。 |
|
The enterprise＇s net assets is 24820000.
|
|
|
企业固定资产原值4512万元，净值2482万元。 |
|
The enterprising children opened a lemonade stand.
|
|
|
一些有进取心的孩子摆摊卖柠檬汽水 |
|
The entertainers kicked off with a folk song.
|
|
|
表演者唱了一首民歌作为第一个表演节目。 |
|
The entertainment circle is a kiang wu, very suitable for her character. So she got famous quickly, and getting super popular.
|
|
|
娱乐圈是一个江湖，很适合她这种性格的人，所以她不久就走红，而且红极一时。 |
|
The entertainment was capped off with a performance by legendary Italian tenor Luciano Pavarotti.
|
|
|
娱乐表演在意大利传奇男高音歌唱家帕瓦落蒂的歌声中落幕。 |
|
The enthusiasm for commodities in recent years has been part of a general move into “alternative assets”, a term that covers everything apart from shares, bonds and cash.
|
|
|
分散投资到'另类资产'(非股票，债券或现金的任何其他资产)的潮流带动了商品市场近年的狂热。 |
|
The enthusiasm for establishing development zones for commercial and residential building or industrial parks in the hope of attracting investment and jobs is taking big chunks of cropland.
|
|
|
热衷于设立开发区，用于发展商业、住宅和工业园区，希望以此吸引投资和增加就业，也在吞噬着大片大片的农田。 |
|
The enthusiasm of the benefactors has frosted over with the indifference of the beneficiaries.
|
|
|
由于接受捐助者的冷漠的态度，捐助者的热情受到了极大的伤害。 |
|
The enthusiasm that many Malagasy seem to have for spreading their new and fecund friends around the country, to provide an additional “crop”, may thus backfire.
|
|
|
许多马达加斯加人看起来很有热情在全国传播他们新的多产的朋友，希望能够提供一种新的“庄稼”（译者：此处指上文提到的龙虾），这将会是得其反。 |
|
The enticement of the big city lure her away from her home.
|
|
|
大城市的种种诱惑吸引了她离家出走。 |
