|
In the case of Africa, already sliding eastward, the force is further movement eastward, as subduction of the Indio-Australian plate has already begun, the weaker link already established and momentum in process.
|
|
|
在非洲大陆已经向东方滑动了的情况下，（原先存在的）压力被进一步转移到东方，因为印澳板块的缩减已经发生，板块之间已经建立了不牢固的连接，板块移动的动力也被转化了。 |
|
In the case of American Sign Language, years of patient observation and scholarly inquiry have led to some exciting conclusions.
|
|
|
就美国手语这个研究个案来说，在令人兴奋的研究结果得出之前已耗费了前人致力于耐心观察和学术质询的数年时光。 |
|
In the case of Herrle House in Berlin, Luo Xiaowei analyses concisely the special living space composed of two contradictory rectangular volumes of different sizes and materials intriguingly connected by a glass corridor.
|
|
|
在柏林海尔勒住宅案例分析中，罗小未先生简要介绍了作品中由两个大小不同、材料不同的矩形体块经由玻璃连廊组合而成的住宅空间。 |
|
In the case of Iraq, the Security Council did act in the early 1990s.
|
|
|
在伊拉克问题上，安理会在上世纪90年代初确实采取了行动。 |
|
In the case of Iraq, the Security Council did act, in the early 1990s.
|
|
|
在伊拉克问题上，安理会在90年代初确实采取过行动。 |
|
In the case of Lack of Progress, the ball will be moved to the nearest unoccupied neutral zone according to section 1.5 (Neutral Zones).
|
|
|
过程中断发生后，依照1.5节（发球点）所述，将球移到最近的空发球点。 |
|
In the case of OEM, our normal practice is that you provide us with the product sample, then we will try to match your sample and further caculate the final cost according to your packing requirements.
|
|
|
如果贵司想要我们做OEM加工,通常的方式是先由贵司提供给我们样品,我们会根据贵司的样品开发出与之类似的配方.并切根据贵司提供的包装信息重新核算价格. |
|
In the case of a civil aircraft lighter than air, the expression in flight relates to the period from the moment when it becomes detached from the surface until it becomes again attached thereto.
|
|
|
就轻于空气的民用航空器而言，飞行中是指自其离开地面时起至其重新着地时止。 |
|
In the case of a fixed asset, it is equal to the cost or revalued amount of the asset less accumulated depreciation.
|
|
|
在固定资产的例子中，它等于成本或该资产的重置金额减去累计折旧金额。 |
|
In the case of a folder-level operation, perhaps the Undo command should actually be called Nevermind.
|
|
|
在处理一个目录级的操作的情况时，可能撤销命令可以刚好被称为“不介意”。 |
|
In the case of a general repairable model, there can be two types of failure: type Ⅰ failure (a minor failure), which can be rectified by minimal repairs; and type Ⅱ failure (a catastrophic failure), which can be removed only by replacement.
|
|
|
所谓广义可修复性的模式，指的是产品的故障型态有两种：一种是型Ⅰ故障（轻微性的故障），藉由小修理即可修复；另一种是型Ⅱ故障（严重性的故障），它只能藉由置换来解决。 |
