|
And if there is little or no sense in your advice, both players will give you a snort of contempt, What a fool!
|
|
|
《南部新书》下棋，有没有这样陶冶性情之功，我不敢说，不过有人下起棋来确实是把性命都可置诸度外。 |
|
And if there were any doubt this was a boondoggle, it ought to be resolved by the fact that the City also has thrown in tax breaks that will amount to millions of dollars of savings for the Times.
|
|
|
若有人说这是小事一桩，那就应该让这一事实来说话：纽约市已经给予纽约时报很大的税收照顾，仅此可以为其省下几百万美元。 |
|
And if these anxieties produce a developed indifference to human affairs, do they not as well produce a yearning to believe there is an alternative to the present, that something can be done to change circumstances in the school, the workplaces, the burea
|
|
|
如果说这种忧虑造成对人类事务更不关心的冷漠态度，难道它不也会引起对以下信念的渴求：现状有可替代的东西，人们能够采取行动以改变学校、工厂、官僚体制和政府的状况。 |
|
And if they are separate from our own universe, how can what happens in them, affect our universe?
|
|
|
而其余的宇宙如果是和我们这个宇宙分开的，那么在那些宇宙上发生的事情怎么可能对我们的宇宙产生影响呢？ |
|
And if they could scrape it on pens, even better.
|
|
|
当然，如果能够通过点球决战窃得大耳朵杯，那就更妙了。 |
|
And if they do not persist in unbelief, they will be grafted in, for God is able to graft them in again.
|
|
|
23而且他们若不是长久不信、仍要被接上．因为神能彀把他们从新接上。 |
|
And if they give up a home run, they do so when the bases are empty.
|
|
|
还有，如果他们被敲出全垒打，一定是当垒上无人的状况。 |
|
And if they will diligently learn the ways of My people, to swear by My name, saying, As Jehovah lives, even as they taught My people to swear by Baal, they will be built up in the midst of My people.
|
|
|
16他们若殷勤学习我百姓的道路，指着我的名起誓，说，我指着永活的耶和华起誓，正如他们从前教我百姓指着巴力起誓，他们就必建立在我百姓中间。 |
|
And if things go wrong?
|
|
|
但是如果球队的发展出了错呢？ |
|
And if this is the way You deal with me, please kill me at once-if I have found favor in Your sight-and do not let me see my wretchedness.
|
|
|
15你这样待我，我若在你眼前蒙恩，求你立时将我杀了，不叫我看见自己的苦楚。 |
|
And if this something else is rightly chosen, if it is really attended by the illumination of another field of interest, gradually, and often quite swiftly, the old undue grip relaxes and the process of recuperation and repair begins.
|
|
|
如果这样东西选择正确，如果它的确伴随着另一种兴趣领域给予启示，那么原来那种过度的紧张便逐渐地并且常常迅速地放松，精神元气的恢复过程也就开始。 |
