|
Although its application to life science has just been explored, valuable progresses have been achieved in both biomacromolecule labeling and coding recently.
|
|
|
虽然量子点在生物学中的应用才刚刚起步，但是已经取得了有意义的进展，成爲人们极爲注意的一个热点。 |
|
Although just one game, Saturday's contest led to quite a bit of conjecture about what the playoffs might bring.
|
|
|
即使只是一场比赛，但是周六的比赛带来了一些推测，那就是季后赛会带来什么。 |
|
Although key human studies are emphasized, salient animal studies highlighting the importance of glucagon in normal and defective glucoregulation are also described.
|
|
|
虽然文章重点讨论了重要的人体研究，但对关于胰高糖素在正常和异常血糖调节中重要性的重要动物研究也进行了描述。 |
|
Although land allocated by the government without compensation generally can be used without a time limit, some may be taken back by the government under the following circumstances: it has not been used in two years after allocation except for those appr
|
|
|
摘要使用无偿划拨的土地原则上并无使用期限问题，但是在一些例外情况下这种永久使用权并不是真实的，这些例外情况包括有：只要以划拨方式取得土地使用权后两年閒置未用，原则上都要收回，除非事先经过批准机关同意；或者基于城市建设发展需要和城市规划的要求，市、县人民政府可以随时收回划拨土地使用权，并可以予以出让，不受任何限制；或者用地单位不按批准的用途使用土地时也可以收回。 |
|
Although large enterprises have been inviting owing to their massive scale and developing maturity, still quite a few people are more inclined to work in smaller ones rather than take the conventional way when planning their careers.
|
|
|
大型企业凭其庞大的规模和完善的发展成为许多人在事业上的最终追求，但还有很大一部分人不愿走常规路线，他们更钟情于适合自身发展的小型企业。 |
|
Although largely anecdotal, this work strongly suggested that renowned writers, artists and composers—and their first-degree relatives—were far more likely to experience mood disorders and to commit suicide than was the general population.
|
|
|
这些记录虽然多为传闻轶事，但却强烈显示知名作家、画家和作曲家（以及他们的父母、兄弟姊妹和子女），要比一般大众更常情绪失常或自杀。 |
|
Although laser printers provided a quality alternative, with a price starting atUS$100,000 , the technology was simply too prohibitive.
|
|
|
尽管激光打印机具有打印质量可选功能，但在起价为US$100,000的机型中，因机型太过简单，并不提供该项技术。 |
|
Although leaders and their qualities can be a bit diverse the common charachteristic that they all possess is their humanness.
|
|
|
虽然领袖及其特质可能千差万别，但是他们都有一个共同特点就是对人性的把握。 |
|
Although less likely, other causes of bronchoconstriction should also be considered and include right mainstem obstruction, inadequate anesthesia, pneumothorax, mechanical obstruction, endobronchial intubation, pulmonary aspiration, pulmonary edema and pu
|
|
|
虽然其他可能导致支气管收缩的可能性较小，但也应考虑，包括右主支气管阻塞、麻醉深度不足、气胸、肺水肿和肺栓塞[4]。 |
|
Although less than one pound was normally used in Israelite funerary preparations, Nicodemus brought a mixture of myrrh and aloes, about a hundred poundsto prepare Jesus's body for burial.
|
|
|
尽管以色列人用于葬礼的没药不足一磅，尼哥底姆却带来“大约一百磅的没和芦荟混合物”去准备耶稣肉体的葬礼。 |
|
Although light text on a dark background is easy to read, this technique should be used sparingly.
|
|
|
尽管在深色背景上使用亮些的字可以让文字容易阅读些，但这个手法应该尽量保守使用。 |
