|
The shop-assistant shot back immediately like a general that won the war: “all reactionaries are paper-tigers -------piss off!
|
|
|
售货员如得胜的将军立即回敬道：一切反动派都是纸老虎－－－呸！ |
|
The shop-front is fitted with rolling shutters.
|
|
|
那商店的店面装有卷动门帘. |
|
The shop-owner raised the rice price.
|
|
|
店主提高了米价。 |
|
The shop-stewards brought out the miners.
|
|
|
工人代表发动矿工罢工. |
|
The shopkeeper gave us short weight: we got 7.5 kilos instead of 10 kilos.
|
|
|
店主给我们的分量不足: 应该10公斤我们只得到7.5公斤. |
|
The shopkeeper gave us short weight: we got 7.5 kilos instead of 10 kilos.
|
|
|
店主给我们的分量不足:应该10公斤我们只得到7.5公斤. |
|
The shopkeeper hired ten girls for the Christmas rush.
|
|
|
店主雇了10名姑娘来应付圣诞节的大忙季节。 |
|
The shopkeeper knocked10% off the bill.
|
|
|
主人从帐单中减去10％。 |
|
The shopkeeper managed to keep in with his customers.
|
|
|
店主设法做到同顾客搞好关系。 |
|
The shopkeeper said, By all means, be my guest. Maybe you'll luck out and catch yourself a big one!
|
|
|
店主说：“请便吧，朋友。也许你很走运，会弄到一双大的。” |
|
The shopkeeper was dismayed when a brand new business much like his own opened up next door and erected a huge sign which read BEST DEALS.
|
|
|
一家商店的店主最近总是忧心忡忡的，因为在他店的隔壁又新开了一家差不多和自己的店同样规模的新店，并树了一个大招牌“物美价廉”。 |
