|
As knowledge of nuclear-weapon and ballistic-missile technology proliferates among potential adversary states and, perhaps, terrorist groups, concerns mount for the future of the global satellite system.
|
|
|
根据美国人造卫星工业协会表示，目前在最接近地球的轨道上，有250多枚商用及军用人造卫星，大多数无法抵挡高空核爆所发出的辐射线。 |
|
As land and labour are so much cheaper than purchased inputs, large segments of the population are surviving by opening up new land and employ zero or minimum input techniques that are leading to gradual degradation of the land.
|
|
|
由于土地、劳力比购买物化商品投入要便宜得多，所以大部分人口依靠开垦荒地，不施或少施肥料来维持生计，由此逐渐导致土地退化。 |
|
As large-enterprise of huge foreign investment by HongKong Asia Holdings,New Asia Aluminum and Stainless Steel Products Co., Ltd locates at the rich and beautiful Town of Dali,which has always been entitledThe Aluminum Capital, Nanhai city, Guangdong Prov
|
|
|
南海新亚铝业不锈钢有限公司，地处富饶美丽、素有铝材之都称号的广东省南海市大沥镇，与亚洲铝厂有限公司隔街相望，为香港亚洲集团拆巨资兴建的大型外商独资企业。 |
|
As late as 1897, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered unmanly.
|
|
|
一直到1897年英国海军的船员还不容许用刀和叉子吃饭，因为用刀子吃饭被认为是没有男人气概。 |
|
As late as mid 90s there were some critiques that touched the field, including Liu, Yu-xiu (1995) and Fu, Li-yeh.
|
|
|
书中傅立叶分析国民党执政期间担任行政院的几位院长在谈话中皆显示出常规家庭主义的福利观点。 |
|
As late as the 1950s tuberculosis was still a threat.
|
|
|
直到二十世纪五十年代, 结核病仍然使人不寒而栗. |
|
As late as the 1970s, cosmology, the study of the universe as a whole, was a field filled with much speculation but few hard facts.
|
|
|
在1970年代以前，宇宙学这个研究宇宙整体性质的领域，仍充斥著猜想而鲜有观测事实。 |
|
As late as the 19th century it was given as a treatment for worms, coughs, colds, sore throats, asthma, indigestion, bad breath, gum disease, and gonorrhea.
|
|
|
十九世纪的时候，它是用作治疗蠕虫病，咳嗽，伤风，咽喉疼痛，哮喘，消化不良，呼吸不畅，齿龈疾病和淋病。 |
|
As late autumn accompanied by the red leaves, we intend to touch the customers with affectionateness, and create a profound sentiment to link up our hearts so as to drive the good reputation and sales of the products.
|
|
|
适逢深秋红叶相伴，以深情厚意来打动客群之心，营造一种相互之间浓郁情感，让心与心牵起一条连接的纽带，以此来带动产品的美誉与销售。 |
|
As laymen, the governed can become acquainted with the extent to which a candidate is expertly qualified for office only in terms of experience, and hence only after his service.
|
|
|
对于管理国家选民们是门外汉，他们只能通过候选人的政绩来判断他是否具备担任官职的资历，也就是说只有在他任职以后。 |
|
As legend goes, coffee berries were first discovered in 850 by an Ethiopian goat herder who noticed his goats were much friskier after having eaten the red berries of a local bush.
|
|
|
传说咖啡的果实是公元850年一个埃塞俄比亚牧羊人发现的：他注意到山羊吃了当地某种灌木的红色果实之后便活蹦乱跳起来。 |
