|
A rascal; a scamp.
|
|
|
流氓，无赖 |
|
A rascally witness makes a mockery of justice, And the mouth of the wicked spreads iniquity.
|
|
|
箴19:28匪徒作见证戏笑公平．恶人的口吞下罪孽。 |
|
A rash has appeared on his body.
|
|
|
他身上出现了丘疹. |
|
A rash has erupted all over my back.
|
|
|
我的背上出满了疹子. |
|
A rat burst into my room last night.
|
|
|
昨天一只耗子窜进了我的房间。 |
|
A rat can last longer without water than a camel can.
|
|
|
在缺水的情况下，老鼠比骆驼活的时间更长。 |
|
A rather haphazard coloring job due to procrastination and me being out of town for a week. My June A submission for the Manga Art Exchange.
|
|
|
因为耽搁和出差而草草了事的图画。2005年六月上旬同人画家交换作品展览图。 |
|
A rather similar proce of differentiation has led to profe ional geologists coming together nationally within one or two ecific societies, whereas the amateurs have tended either to remain in local societies or to come together nationally in a different w
|
|
|
一个颇为相似的分化过程已经导致专业的地质学家走到一起组成一到两个全国性的专科学术社团，而业余地质爱好者们倾向于要么仍留在地方社团，要么也以另一种方式组成全国性机构。 |
|
A rather similar process of differentiation has led to professional geologists coming together nationally within one or two specific societies, whereas the amateurs have tended either to remain in local societies or to come together nationally in a differ
|
|
|
一个颇为相似的分化过程已经导致专业的地质学家走到一起组成一到两个全国性的专科学术社团，而业余地质爱好者们倾向于要么仍留在地方社团，要么也以另一种方式组成全国性机构。 |
|
A rather similar process of differentiation has led to professional geologists coming together nationally within one or two specific societies,whereas the amateurs have tended either to remain in local societies or to come together nationally in a differe
|
|
|
类似的分化过程导致专业地质学家组成一两个全国性的团体，而业余地质学家则要么留在地方性团体中，要么以一种不同的方式组成全国性的团体。 |
|
A rather similar process of differentiation has led to professional geologists coming together nationally within one or two specific societies， whereas the amateurs have tended either to remain in local societies or to come together nationally in a differ
|
|
|
参考译文] 一个颇为相似的分化过程已经导致专业的地质学家走到一起组成一到两个全国性的专科学术社团，而业余地质爱好者们倾向于要么仍留在地方社团，要么也以另一种方式组成全国性机构。 |
