|
However, the Buddha knew that the ploughman was only a manifestation of Mara.
|
|
|
然而，佛陀知道农夫不过是恶魔的伪装罢了。 |
|
However, the CSRC said the company revealed details of the contract at a meeting in February, which leaked to some investors and said Hangxiao did not specify the five-year timeframe of the contract in the eventual disclosure.
|
|
|
但中国证监会表示，该公司今年2月在一次会议上透露了该合同的细节，导致信息泄露到一些投资者手中，同时杭萧钢构在最终披露公告中并未明确指出合同期为5年。 |
|
However, the Chamber of Commerce in China can't play it's should-be role due to a lot of problems currently, which are particularly expressed as: unclear definition of its nature, without standard management, lacking legitimacy and some defection of organ
|
|
|
改革开放以来，我国商会经历了从无到有的发展过程，现已建成以全国工商联、贸促会、企业联合会、商业联合会等大型全国性商会，多家地方商会、多种行业协会并存的商会体系，而且在经济发展中不断壮大队伍，拓展活动领域。 |
|
However, the Chelsea manager admits there are certain areas Grant must not meddle in.
|
|
|
但是这位蓝军主帅也表示球队管理的某些特殊方面格兰特是不能干涉的。 |
|
However, the Contractor shall be solely responsible for the safe usage of these scaffolding and staging.
|
|
|
但是，承包商应全权负责这些脚手架和分段运输架的安全使用。 |
|
However, the Dragon King that we make offerings to appeared to Guru Chen as a human emperor.
|
|
|
然而，我们所供奉的龙王是以帝王人像示现于陈上师的。 |
|
However, the England midfielder has denied any interest in relocating to Italy and Secco was quick to point out that his targets lie elsewhere.
|
|
|
然而,英格兰中场已经否认了他对转会意大利的兴趣,而塞科也迅速指出他的目标在别处. |
|
However, the English champions installed a ‘buy-back’ clause which means they could take him back at the end of the season - meaning in truth the deal was a loan.
|
|
|
然后，这支英格兰卫冕冠军（在克雷斯波的合同上）设立了一项“回购”条款，意思是他们可以在球季完结的时候重新获得他，所以他（与国际米兰的）协议其实只是一份租借合同。 |
|
However, the Frankfurt prosecutor added that under Germany's new law on investor protection, which took effect last October, such trades could in the future be punishable.
|
|
|
但该法兰克福检察官补充说，根据德国去年10月份开始生效的、有关投资人保护的新法律，这种交易今后可能会受到惩罚。 |
|
However, the Grid is not a technology to be suddenly realized someday 5 years or 10 years later, but a technology existing right in front of your eyes.
|
|
|
然而，网格不是一项在5年或10年后忽然会被实现的技术，却是存在在您的眼睛之前的技术。 |
|
However, the Inuit peoples who inhabit the island generally live at coastal trading posts.
|
|
|
岛上居住的因纽特人的生计基本上来源于海边的贸易点。 |
