|
If I can't say yes to any of these, I will probably never get back to it.
|
|
|
如果我不能对这几个问题作出肯定的回答，我将永远不会再回过头来处理这封邮件。 |
|
If I can't, I won't stand out, but if I can, why not?
|
|
|
我不行，我就不上；但如果我行，为什麽不给自己一个机会？ |
|
If I cannot catch “the sound of noise of rain”* long before the rain falls, and, going to some hilltop of the spirit, as near to my God as I can, have not faith to wait there with my face between my knees, though six times or sixty times I am told “there
|
|
|
若我不能远在雨还没有下之前，听见「多雨的响声」，并上到树龄的峰顶，紧紧地贴近神跟前；若我没有足够信心在那里等待，将脸伏在两膝之中，纵然别人六次或甚至六十次向我报告「看不到什么」，直到最后才说「看见有一小片云从海里上来」，那我就还是丝毫不懂加略山的爱。 |
|
If I cannot catch ”the sound of noise of rain”(1 Kings 18:41 margin) long befor the rain falls, and, going to some hilltop of the spirit, as near to my God as I can, have not faith to wait there with my face between my knees, though six times or sixty tim
|
|
|
若我不能远在雨还没有下之前，听见“多雨的响声”（参列王纪上十八41），并上到属灵的顶峰，紧紧地贴近神跟前；若我没有足够的信心在那里等待，将脸伏在两膝之中，纵然别人六次或甚至六十次向我报告“看不到什么”，直到最后才说“看见有一小片云从海里上来”，那我就还是丝毫不懂加略山的爱。 |
|
If I cannot find you, I will look up to the sun(Do you believe, do you believe?
|
|
|
倘若我无法找到你，我会抬头寻往太阳(你相信吗，相信吗？ |
|
If I cannot overwhelm with my quality, I will overwhelm with my quantity.
|
|
|
如果我不能以质量压倒，我就一定要以数量压倒。 |
|
If I cannot speak, he will speak for me; if I cannot pray, he will pray.
|
|
|
如果我不能说话，他会为我说话，如果我不能祷告，他会为我祷告。 |
|
If I catch a student cheating or committing plagiarism, you will fail the course and may be subject to dismissal or further discipline.
|
|
|
这方面我是很重视的，如果你有任何抄袭现象，你会立刻被当掉，而且不能补救。 |
|
If I catch him, I’m gonna wring his neck!
|
|
|
我要是抓住他，就扭断他的脖子！ |
|
If I catch you in my garden again I'll tan your hide.
|
|
|
要是再让我在花园里抓住你，我就要揍你了。 |
|
If I choose not to have reconstruction, how good are currently available breast prostheses?
|
|
|
如果我选择不做乳房重建手术，日前使用义乳的情形如何? |
