|
This is even harder than steel.
|
|
|
这个东西甚至比钢还硬。 |
|
This is every guy's fantasy!
|
|
|
这是每个男人都梦寐以求的。 |
|
This is evidenced in both the relatively low priority that managers give to shareholder value and the high bid premiums required to take over a company.
|
|
|
巨大的容忍区是有的，这表现在经理们对股东的价值给予相对低的优先级，收购一个公司时极高的收购溢价就证明这一点。 |
|
This is evident, judging from Mao's accepting of the Neo-cultural thoughts in his early years, his command of traditional Chinese learning, and many of his works that are marked by the water-basedculture in west Zhejiang.
|
|
|
这可从青年茅盾接受维新文化思潮影响、深厚的国学积累及其创作中烙刻的显著的浙西“水性”文化印记中得到印证。 |
|
This is evolution !
|
|
|
这就是进化！ |
|
This is evolution beloved and nothing to be feared.
|
|
|
（所以）这是珍爱的进化过程，没有事情需要害怕。 |
|
This is excellent protection for you because it avoids problems with abrupt shutdown but perhaps you would rather have your CPU run at full speed at all times.
|
|
|
这是种非常好的保护措施，因为它避免了因电脑突然断电带来的问题，不过也许你宁愿你的CPU一直在全速运行。 |
|
This is extended on a one time-only basis to an individual.
|
|
|
我想可以翻译成：对于每一个个人来讲，这不仅仅把时间作为唯一的标准。 |
|
This is extremely abnormal for such a historiography power and should be corrected.
|
|
|
对于我们这样一个史学大国来说，这是极不正常的。 |
|
This is extremely important and helpful if you want to score high on your exams.
|
|
|
如果你想要考试得高分，这是极其重要的，也是非常有用的。 |
|
This is factory implements a strict work attendance checking system.
|
|
|
这家工厂严格执行考勤制度. |
