|
Akie is now popular in Abe's district, where her fondness for an occasional drink -- in contrast to her husband, who prefers sweets -- has made her a hit with his supporters.
|
|
|
昭惠在安倍晋三的选区很受欢迎，她的好酒量为安倍赢得了不少支持者。与夫人相反，安倍则是滴酒不沾，喜爱吃糖。 |
|
Akkadian was written with the cuneiform writing system, on clay tablets, and was in use from the beginning to about 750 B.C.
|
|
|
阿卡德语被作为书写在粘土板上的楔形文字，从最初一直被使用到公元前750年。 |
|
Akujiki has chosen its master.
|
|
|
恶食已经选择了它的主人。 |
|
Akustica will be able to function as a virtual company, one that does not need its own manufacturing operations.
|
|
|
声理公司将可以虚拟公司的方式运作，无需自行制造生产。 |
|
Akutagawa Ryunosuke's novel, The General, the first of his anti-war series in his late years, was an elaborated description of Japanese troops' suicide squads and their blindness, rare option and madness, in contrast with the anti-Japanese Chinese people
|
|
|
摘要芥川龙之介后期反战系列小说之首篇的《将军》，着力描写了日军敢死队精神上的盲目、无奈和疯狂，对照表现出中国抗日志士的镇定从容、大义凛然和视死如归，辛辣讽刺了侵华日军“持枪盗贼”的本质，矛头直刺日军偶像乃木希典，而这一切是在日本军国主义方兴未艾之时发出，是在日本本土中心发出，是由身为日本作家的芥川龙之介发出。 |
|
Akzo Nobel currently operates eight Chemicals production plants in China, while the Coatings business has 13 facilities.
|
|
|
阿克苏诺贝尔目前在中国拥有8个化学品生产厂及13个涂料厂。 |
|
Akzo Nobel is multinational company that serves customers around the world with healthcare products, coatings and chemicals.
|
|
|
阿克苏诺贝尔公司是一个为全世界客户提供保健药品、涂料和化学品的跨国公司。 |
|
Akzo Nobel is the world's largest producer of powder coatings with 20 manufacturing locations in 15 countries on five continents.
|
|
|
阿克苏诺贝尔公司在全球五大洲15个国家拥有20个粉未涂料生产基地，是全球最大的粉未涂料生产商。 |
|
Al Harrington scored 18 points and sparked a second-half run as the Indiana Pacers beat the Atlanta Hawks 91-72 on Tuesday night.
|
|
|
艾尔·哈灵顿在周二晚与亚特兰大鹰队的比赛中，在下半场星光四射，豪取18分，帮助印第安纳步行者队以91比72取得胜利。 |
|
Al Jean: Yep. We've done it many times.
|
|
|
我们做过很多次了。 |
|
Al Qaeda leader Osama bin Laden and his ally, Abu Musab al-Zarqawi, were also listed.
|
|
|
入选名单的还有“基地”头目奥斯马·本·拉登和他的幕僚阿布·穆萨布·阿尔·扎卡维。 |
