|
The figure marks an important milestone for the Japanese carmaker as it jockeys with global rivals for position in the industry's race for more fuel-efficient, lower-emission cars.
|
|
|
对这家日本汽车制造商而言，这个数字标志着一个重要的里程碑。目前，该公司正与全球竞争对手争相开发更高能效、更低排放的汽车。 |
|
The figure moved out of the mist, dressed in black that shimmered like scales in the light from the torches.
|
|
|
神秘人物从迷雾中走出来，他全身穿着黑色衣服，在火把的微光下衣服像鱼的鳞片一样闪着光。 |
|
The figure of daily mean value in resent year showed: the medium term anomaly with impulse jumps appeared 11 months before the event, and the maximum of anomaly was 84 times of the normal rising rate; the short term anomaly appeared 4-1 month before the e
|
|
|
年日均值图显示，中期异常出现在震前11个月左右，表现为脉冲式向上突跳及阶跃式上升，最大异常量为日均正常上升速率的84倍；中短期异常出现在震前4个月和1个月，最大异常量为正常日均波动值的274倍；临震异常出现在震前的第9天，震前25小时达到最高值，最大异常量为正常日均波动值的2.5倍。 |
|
The figure of patent application is the barometer of economic and social development.
|
|
|
摘要专利申请量是经济、社会发展变化的睛雨表。 |
|
The figure of the sacred serpent, an emblem of sovereignty depicted on the headdress of ancient Egyptian rulers and deities.
|
|
|
圣蛇象古代埃及统治者以及被奉若神明的人的冠冕上刻饰的象征着权威的神蛇饰物 |
|
The figure on page 22 shows a political map of Africa.
|
|
|
第22页的插图是非洲的政区图. |
|
The figure on the left spoils the unity of the painting.
|
|
|
左边的人物有损于画面的效果。 |
|
The figure represents around half of the external aid the Sao Tome government expected to garner as a result of the meeting.
|
|
|
该数字是圣普政府希望通过此次会议获得外来援助的一半。 |
|
The figure seemed to take its bearings for a few moments, then set off with light, quick strides, its long cloak rustling over the grass.
|
|
|
那人似乎找了一会儿方向，然后便迈着轻快的步子走了过来，长长的斗篷拂过杂草，发出瑟瑟的声响。 |
|
The figure seems all Right.
|
|
|
数目看起来是对的。 |
|
The figure shook its head in despair, Your wishes are granted.Then it disappeared.
|
|
|
人影绝望地摇了摇头，你的愿望都将实现。然后它就消失了。 |
