|
As if this were not bad enough, ten days after its offending missile tests, North Korea suffered its worst flooding in recent memory.
|
|
|
好像这一切情况还不够糟糕，在其进行导弹试验的十天之后，北朝鲜经历了一次其近期来最严重的一次洪水袭击。 |
|
As if to redeem themselves, some have become ardent supporters of Chinese art and culture.
|
|
|
或许是为了弥补过去所不珍惜的，一些人已开始积极支持华族文化和艺术。 |
|
As if unsure of where she was, she hesitated and looked round.
|
|
|
她彷佛茫然不知身在何处，犹犹豫豫向四周打量。 |
|
As illegal rooftop structures are so many, complete spot check by local governments will incur huge amount of labor and time.
|
|
|
如此情况，往往造成违建查报单位于人力负担上更为加重。 |
|
As illustrated above, sense organs of the human body or extending ones collect information and transmit it to the cerebrum, and “the spirit” and “the soul” discuss, make a decision, and then the body carries out the decision.
|
|
|
如上所示：人体感官或感官延伸器将信息汇总传至大脑，大脑的“灵、魂协商”——作出决定——肉体执行。 |
|
As illustrated in figure 7-2, the path lengths from the elements to point P equalize as P approaches infinity.
|
|
|
参看图7-2，从各单元到接近无穷远的P点的路径长度相等。 |
|
As important element in the construction of the equity part of your portfolio, we have build four distinctive Master portfolios .
|
|
|
作为建设您的投资组合权益部分的一个重要元素，我们打造了四种与众不同的主要投资组合。 |
|
As important forage crops, legumes of the genus Chamaecrista play an important role on soil improvement, water and soil conservation, etc.
|
|
|
摘要决明属牧草既是重要的饲料作物，又在土壤改良、水土保持等多方面发挥着积极作用。 |
|
As important, molecular biologists have gone from thinking that they know roughly what is going on in their subject to suddenly realizing that they have barely a clue.
|
|
|
更为重要的是，分子生物学家们的观念也因此而转变，以前，他们自认为能够了解其研究课题的进展的梗概，而现在却突然认识到他们只不过是掌握了些蛛丝马迹而已。 |
|
As importantly, much of the financial innovation that has swept over other financial centres in recent years has passed Japan by.
|
|
|
重要的是，最近几年许多风靡于其他金融中心的改革都只是草草掠过东京。 |
|
As improved development and test techniques and tools were installed, the defect rate in IBM's OS operating system dropped by a factor of ten in just one release.
|
|
|
随着改进的开发和测试技术的应用，IBM的OS操作系统的缺陷率在下一个发布降低了1/10。 |
