|
Following Lily's murder Snape changes his loyalty from Voldemort to Dumbledore, not because he has renounced the Dark Arts but in a quest for revenge for the murder of the woman he loved — a very strong motivation for a change of allegiance.
|
|
|
莉莉被杀之后他转投邓布利多，并不是因为他放弃了对于黑魔法的喜爱，而是对于杀死他心爱女子的报复——这是改变立场的强大动力。 |
|
Following Luca Toni's departure to Bayern Munich, Bojinov is keen to use his Juventus experience to benefit the Viola.
|
|
|
随着托尼离开紫百合，去了拜仁，博基诺夫渴望利用在尤文的经验使佛洛伦萨提升实力。 |
|
Following Monday's visit to the Yasukuni shrine, Beijing and Seoul each summoned the Japanese ambassador to their country to denounce the visit.
|
|
|
在小泉星期一的参拜靖国神社的活动之后，北京和首尔都召见了日本驻本国大使，谴责这次参拜。 |
|
Following Rowling's example with the schoolbooks in 2002, Kirk made a donation of some of the proceeds from her Rowling biography to Comic Relief.
|
|
|
效仿2002年罗琳和课本的例子，科尔克捐出了她写的罗琳传记的一部分利润给“喜趣纾解”(一个英国慈善组织）。 |
|
Following Salomon Kalou's last gasp heroics at Vicarage Road, Jose Mourinho admitted that Chelsea were just minutes from handing the Premiership title to Manchester United.
|
|
|
在维卡拉奇路球场卡劳最后时刻打进绝杀球后，何塞?穆里尼奥承认切尔西只差几分钟就将冠军拱手送给了曼联。 |
|
Following Singapore's footstep in a major step towards banking reform, the Ministry of Finance is allowing foreigners to own up to 50% of local banks.
|
|
|
台员财政部欲彽著新加波耶脚步,放宽乎外国郎投资本国银行无超过一半耶股份。 |
|
Following Specifications are suitable for Rubber Air Hose, Rubber Water Hose, Oil Hose, Petrol Hose(Fuel Hose), Muti-purpose oil hose, Welding Hose, Argon Hose.
|
|
|
以下规格表适用于橡胶空气管、橡胶水管、耐机油管、耐汽油管(燃油管)、多用途耐油管、单条焊接管、氩气管....等橡胶管。 |
|
Following Thursday's off-day, Torre and pitching coach Ron Guidry set up their rotation as follows: Chien-Ming Wang, Randy Johnson and Mike Mussina.
|
|
|
在周二休赛后，托瑞和投手教练排出他们季后先发投手顺序：1.小民（目前胜投王）2.R.J.3.穆帅。 |
|
Following Tony Blair's visit to China last year, we decided to establish Task Forces to facilitate this step-change in bilateral relations.
|
|
|
布莱尔首相去年访华后，我们决定成立双边关系互动小组，以促进两国关系快速发展。 |
|
Following UEFA placing a statement regarding Michael Essien on its website, Chelsea has given the following response: “Chelsea has seen the statement from UEFA but has yet to receive official notification of the charge.
|
|
|
自欧足联在他们的官方网站上提出了关于艾辛事件的相关声明后，切尔西作出的反映是：“切尔西已经看过了欧足联的陈述，但是我们还没有接到关于控诉的官方通告。 |
|
Following World War II, Saburo Sakai ─ the Imperial Japanese Navy's ace pilot who shot down 64 American, Australian and Dutch fighter planes ─ made more than two dozen trips to America, meeting and befriending many of the pilots he had once tried to kill.
|
|
|
井三郎是日本天皇海军出色的飞行员，曾经击落六十四架美国、澳洲、荷兰战斗机，第二次世界大战之后，造访美国二十多次，和不少当年他要歼灭的飞行员见面结交。 |
